南楼令・唐多令

宋 · 周密 · 词·南楼令・唐多令

原文
桂影满空庭。
愁更廿五声。
一声声、都是消凝。
新雁旧蛩相应和。
禁不过、冷清清。
酒与梦俱醒。
病因愁做成。
展红绡、犹有馀馨。
暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥。
译文 / 白话释义

月光下桂树的影子布满空荡荡的庭院。忧愁随着更鼓一声声传来,每一声都令人黯然神伤。新飞来的大雁和旧日的蟋蟀相互应和着,让人禁受不住这冷清的氛围。酒意散去,梦也醒了,这病是由忧愁导致的。展开那红色的绸帕,上面似乎还留存着余香。暗自想念芙蓉城下的道路,那里繁花美丽,雾气迷蒙。

注释

指月光下桂树的影子,常被用来烘托清冷、思念的氛围。;廿(niàn),二十。此处指更鼓敲了二十五下。古代把一夜分为五更,每更约五鼓,这里强调忧愁伴随着更鼓长久地萦绕。;销魂凝神,形容极度悲伤或忧愁。;qióng,蟋蟀。在诗词中常作为秋景的代表,增添凄凉之感。;红色的薄绸,这里可能是女子的物品,可引发对往昔美好或者离别的联想。;残留的香气,以香气暗示往昔的痕迹或者美好的回忆。;形容花朵美丽可爱的样子。;形容雾气朦胧的样子,营造出一种幽远、神秘的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写烘托情感。如‘桂影满空庭’,通过描写桂影满庭的景象,奠定了清冷孤寂的氛围,‘桂影’这一意象常与思念、清冷相关。‘新雁旧蛩相应和’则采用了动静结合的手法,雁的飞动和蛩的鸣叫相呼应,突出环境的寂静和词人内心的孤独。在情感表达方面,整首词弥漫着忧愁之感,从‘愁更廿五声’到‘病因愁做成’,直白地诉说着忧愁的浓重,忧愁如同层层叠叠的云雾笼罩着词人。在意境营造上,词中构建出清冷、孤寂、幽眇的意境,像‘冷清清’直接点明这种氛围,空庭、新雁、旧蛩等景象进一步强化了这种意境。主题思想上,表达了词人内心深处的愁绪,可能是对往昔的怀念,也可能是身世飘零之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。