南楼令・唐多令
宋 · 周密 · 词·南楼令・唐多令
原文
开了木芙蓉。
一年秋已空。
送新愁、千里孤鸿。
摇落江蓠多少恨,吟不尽、楚云峰。
往事夕阳红。
故人江水东。
翠衾寒、几夜霜浓。
梦隔屏山飞不去,随夜鹊、绕疏桐。
译文 / 白话释义
木芙蓉盛开了。一年的秋天又到了尽头。千里孤鸿带着新的愁绪远去。江蓠被风吹落,心中有多少恨意,即使吟哦也难以穷尽楚地山峰的意境。往事如同夕阳一般红红火火却已消逝,故人也随着江水向东流去。翠色的被子寒冷,连着几夜寒霜浓重。梦境被屏风般的山峦阻隔,无法飞去,只能随着夜里的喜鹊,环绕着稀疏的梧桐。
注释
一种植物,锦葵科木槿属,花朵大而艳丽。;香草名,常生长在江边。;翠色的被子。;像屏风一样的山,这里指阻隔之物。;枝叶稀疏的梧桐树。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、萧瑟且充满愁绪的氛围。词的上阕以木芙蓉盛开和秋已空开篇,奠定了一种时光流逝、繁华将尽的基调。‘送新愁、千里孤鸿’一句运用了移情于物的手法,将无形的愁绪寄托在孤鸿之上,使愁绪具象化。‘摇落江蓠多少恨,吟不尽、楚云峰’通过描写江蓠摇落的景象,表达出内心无尽的恨意,而楚云峰这一意象又增添了一种悠远、朦胧的愁情。下阕‘往事夕阳红。故人江水东’把往事与夕阳、故人与江水联系起来,既有对往昔美好的怀念,又有对故人离去的惆怅,借景抒情,情景交融。‘翠衾寒、几夜霜浓’从触觉和视觉角度描写寒夜之景,进一步烘托出孤寂的氛围。‘梦隔屏山飞不去,随夜鹊、绕疏桐’则运用奇特的想象,将梦与屏山、夜鹊、疏桐相结合,表现出想摆脱愁绪却无法做到的无奈。整体情感表达上以愁情为主,包含了对时光、往事、故人的感怀。主题思想上反映了人生的寂寥与对往昔的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。