南浦 帆影

清 · 候士骧 · 五言

原文
风正挂蒲高,认中流、片影参差来去
半幅淡相随,澄晖里,划破几重烟树
回挝棙柁,沙湾绿转痕斜露
鸥倚鹭翘浑未醒,已过芦埼荻浦
软波帖帖轻移,渐微茫远逐,闲云飞渡
残照欲低时,江楼畔、应有消魂人数
离情无据,一痕摇曳留难住
霞敛遥山,奁翠暝飏,入月阴深处
译文 / 白话释义

风正好时船帆高高挂起,看那江中的一片帆影参差不齐地来来去去。半幅船帆在淡淡的天色下相随,在澄澈的光辉里,划破了层层烟树。转动船舵,沙湾转弯处绿色的岸痕斜斜地露出。海鸥白鹭慵懒地依偎着还未睡醒,船儿已经驶过芦苇岸和荻草生长的水滨。轻柔的水波稳稳地轻轻移动,渐渐地变得微茫,远远地追逐着悠闲的白云飘飞而去。夕阳将要西下的时候,江楼旁边,应该有伤心的人吧。离别的愁情没有依据,那一片帆影摇曳着难以留住。晚霞收敛于远方的山峦,翠色如镜匣般的山水在暮色中飘扬,船帆进入了月亮阴影的深处。

注释

这里指船帆,可能是一种以蒲草为材料或者形状类似蒲草的船帆。;转动。‘挝’有击、打等意思,这里可理解为操作;‘棙’是船舵的一种装置,合起来表示转动船舵。;同‘舵’,即船舵,控制船行驶方向的装置。;弯曲的岸。;奁本指女子梳妆用的镜匣,这里‘奁翠’形容山水如镜匣中的翠色般美好。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写手法。如‘风正挂蒲高,认中流、片影参差来去’直接描写帆影在风中的状态,用词精准,‘参差来去’生动地写出帆影的动态美。在意境营造方面,词中构建了一幅富有诗意的江行图,从江中的帆影到两岸的烟树、沙湾,再到远处的鸥鹭、芦荻,随着船行不断变换画面,给人一种开阔又略带惆怅的意境。情感表达上,主要表达了离情别绪,‘离情无据,一痕摇曳留难住’直接点明主题,把无形的离情通过难以留住的帆影具象化。主题思想围绕着江行中的所见所感,尤其是离别的愁情展开,通过对帆影的描写,从多个角度抒发了那种难以名状的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。