南浦岁暮对酒送王十五归京

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
腊后冰生覆湓水,夜来云暗失庐山。
风飘细雪落如米,索索萧萧芦苇间。
此地二年留我住,今朝一酌送君还。
相看渐老无过醉,聚散穷通总是闲。
译文 / 白话释义

腊月之后冰生成覆盖着湓水,夜晚来临乌云暗下看不见庐山。微风中飘着细雪像米粒般落下,在索索萧萧的芦苇之间。我在这里停留了两年,今天喝一杯酒送您回京城。互相看着渐渐老去不如喝醉,聚合离散困窘通达总归是闲事。

注释

水名,在今江西省境内。;形容轻微、细碎的声音。;形容马叫声、风雨声、草木摇落声等,这里形容芦苇的声音。;困窘与显达。穷,困窘;通,通达。

赏析

从文学手法上看,此诗前两联写景,后两联抒情。写景部分,通过细致的描写,如‘腊后冰生覆湓水,夜来云暗失庐山。风飘细雪落如米,索索萧萧芦苇间’,将岁暮时的景色生动地呈现出来,‘冰生’‘云暗’‘细雪落如米’等描写从视觉的角度展现了冬日的寒冷与阴沉,‘索索萧萧’则从听觉角度写出了芦苇间的声响,动静结合。在情感表达方面,诗人既有对友人离别的不舍,‘此地二年留我住,今朝一酌送君还’体现出与友人分别的情境。又有一种对人生的旷达态度,‘相看渐老无过醉,聚散穷通总是闲’,诗人认为年老之时,聚散和人生的困窘通达都不必挂怀。在意境营造上,前两联营造出一种清冷、孤寂的冬日岁暮之景,与后两联的离别之情相融合。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感以及对人生的一种豁达感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。