南浦·西施庄玫瑰

清 · 顾贞观 · 五言

原文
夹城春晚,待重寻、遗迹访娇娃。踏遍寻常巷陌,邂逅女郎花。不改昭容双袖,只生憎、蜂蝶掩篱笆。愿从今唤作,苎萝村里,一种旧桑麻。
追忆药栏多丽,左家香、何必让姚家。犹似烟笼沉麝,拂曙点檀霞。和露摘来簪髻,九雏钗、璀璨映盘鸦。莫碎研紫粉,臂绡潜换守宫砂。
译文 / 白话释义

南城的春天已近尾声,想要重新去探寻旧迹寻访美人。走遍了平常的街巷,偶然遇见了玫瑰。它依然如同美人的衣袖般娇艳,只是恼恨那蜜蜂蝴蝶在篱笆间飞舞遮掩。希望从今往后就把它当作苎萝村里那旧日的桑麻。回忆那花栏是多么的美丽,左家的香花,又何必逊于姚家的呢?它就好像烟雾笼罩着麝香,在拂晓时像是点缀着红色的云霞。带着露水摘下来插在发髻上,那花朵如同九雏钗一样,璀璨地映照在盘起的乌发间。不要把它碾碎制成紫色的粉末,也不要用它来悄悄替换臂上的守宫砂。

注释

本为地名,后常被用来泛指送别之地,在这里可能是指具体的地名。;美丽的少女,这里指西施,用来形容玫瑰如同美人般动人。;木兰的别名,在这里用来指代玫瑰。;古代女官名,这里用来形容玫瑰如同昭容般有着美丽的姿态。;最恨、偏恨,表达一种强烈的情绪。;西施的故乡,用在这里是将玫瑰与西施联系起来,借西施的美来烘托玫瑰的美。;芍药之栏,泛指花栏。;沉香和麝香,两种名贵的香料,用来形容玫瑰的香气。;指妇女盘起的发髻。;中国古代验证女子贞操的药物,这里以一种独特的意象来强调玫瑰的独特性。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典和比喻的手法。如‘苎萝村’的典故,将玫瑰与西施联系起来,增加了词作的文化底蕴和联想空间。以‘女郎花’‘昭容双袖’来比喻玫瑰,生动地描绘出玫瑰的娇艳美丽。在情感表达方面,词人对玫瑰充满了喜爱与怜惜之情,通过‘愿从今唤作,苎萝村里,一种旧桑麻’等语句表现出想要把玫瑰融入一种美好的想象之中。在意境营造上,描绘出一幅暮春寻花的画面,有寻常巷陌、蜂蝶篱笆等景象,又有玫瑰的美丽姿态和独特香气,构建出一种清幽而美好的意境。主题思想上,借对玫瑰的描写与赞美,表达了对美好事物的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。