南浦 鸳鸯湖

清 · 薛时雨 · 五言

原文
春水长蘼芜
问晚来、鸳鸯并宿何处
打桨趁文禽,沙堤上,惟有浴凫飞鹭
风光艳丽,湖名也作消魂语
画船缓度
看多少垂杨,绿迷洲渚
渔庄蟹舍排连,又菱角鸡头,乘春培护
此地足幽栖,应容我、他日棹歌来去
心盟白水,抽身便作烟波侣
东流可溯
待准备吟囊,更题鹦鹉
译文 / 白话释义

春天的水面上长满了蘼芜。试问傍晚时分,鸳鸯一起栖息在何处呢?划着船桨追逐水鸟,沙堤之上,只有凫鸟在水中嬉戏、白鹭在飞翔。风光如此艳丽,湖的名字也让人销魂。画船缓缓前行,看那众多的垂杨柳,葱绿之色迷漫着水中的小块陆地。渔家的房舍一排排相连,还有菱角、芡实,趁着春天培育养护。这个地方很适合隐居,应该能允许我日后摇着船儿来来去去。心中与这清澈的湖水订下盟誓,抽身离开尘世就做那烟波中的伴侣。可以追溯着东流水前行。等我准备好诗囊,再题上美妙的诗句。

注释

一种香草,多年生草本植物,叶有香气。;羽毛有文彩的鸟,此处指鸳鸯之类。;凫,水鸟,俗名野鸭。浴凫即正在水中嬉戏的凫鸟。;即芡实,一种水生植物。;行船时所唱之歌。

赏析

从文学手法上看,本词开篇以‘春水长蘼芜’描绘出一幅春日湖景图,用白描手法勾勒出湖的景象,奠定了全词清新自然的基调。词中‘问晚来、鸳鸯并宿何处’运用了设问的手法,引起读者的兴趣。‘湖名也作消魂语’将湖名与情感相联系,以景语写情语。在情感表达方面,词人通过描写鸳鸯湖的美丽风光,表达出对这一地方的喜爱,同时‘此地足幽栖,应容我、他日棹歌来去。心盟白水,抽身便作烟波侣’等句传达出词人对隐逸生活的向往之情。在意境营造上,通过描写湖中的鸳鸯、凫鹭、垂杨、菱角等事物,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,主要表达了对鸳鸯湖美景的赞美以及对隐逸生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。