南山

唐 · 李山甫 · 七言律诗

原文
钝碧顽青几万秋,直无天地始应休。
莫嫌尘土佯遮面,能向楼台强出头。
霁色陡添千尺翠,夕阳闲放一堆愁。
假绕不是神仙骨,终抱琴书向此游。
译文 / 白话释义

那南山的钝碧顽青经历了几万年的岁月,简直没有天地开始的时候才应该停止存在。不要嫌弃尘土假装遮住面容,能够朝着楼台强行探出头来。雨过天晴,山色陡然增添千尺翠色,夕阳下又随意地释放出一堆愁绪。假如不是有神仙的风骨,最终也会抱着琴书到这里游玩。

注释

黯淡的绿色。钝,在这里表示不鲜明、暗淡,如钝色。;浓重而似乎不变的青色。顽,有顽固、不易改变之意。;雨后初晴的景色。霁,jì,雨停止,天放晴。;假装遮蔽。佯,yáng,假装。;假如。绕,通‘若’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘莫嫌尘土佯遮面,能向楼台强出头’将南山拟人化,赋予其有情感、有动作的形象,生动有趣。在情感表达方面,既有对南山景色的某种嗔怪,又有着难以掩饰的喜爱。在意境营造上,‘霁色陡添千尺翠,夕阳闲放一堆愁’通过描写雨后南山翠色骤增和夕阳下南山似乎带着愁绪的景象,营造出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,借对南山的描写与感慨,表达出诗人对南山独特的理解与向往,也可能暗示着诗人对某种超凡脱俗生活的追求。诗中的描写动静结合,‘强出头’是动,‘佯遮面’也是动,而整体的南山又是静立在那里,历经岁月。色彩的描写也很有特色,‘钝碧顽青’‘千尺翠’等色彩词的运用,让南山的形象更加鲜明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。