南亭对酒送春
唐 · 白居易 · 五言
原文
含桃实已落,红薇花尚熏。冉冉三月尽,晚莺城上闻。
独持一杯酒,南亭送残春。半酣忽长歌,歌中何所云。
云我五十余,未是苦老人。刺史二千石,亦不为贱贫。
天下三品官,多老于我身。同年登第者,零落无一分。
亲故半为鬼,僮仆多见孙。念此聊自解,逢酒且欢欣。
译文 / 白话释义
樱桃的果实已经坠落,红色的蔷薇花还散发着香气。慢慢悠悠地到了三月末,傍晚在城墙上听到黄莺啼鸣。独自端着一杯酒,在南亭送别将尽的春天。半醉之时忽然放声高歌,歌里都唱了些什么呢?说我已经五十多岁了,还不算困苦的老人。刺史这一官职俸禄为两千石,也不算是低贱贫穷。天下三品官员,大多比我还老迈。同一年考中科举的人,已经没剩下几个了。亲戚故交大半已经去世,家中僮仆都能看到他们的孙子了。想到这些姑且自我宽解,遇到酒就暂且欢乐起来吧。
注释
樱桃(yīng táo)。古名‘含桃’,《礼记·月令》:‘是月(仲夏之月)也,天子乃以雏尝黍,羞以含桃,先荐寝庙。’;散发香气(xūn)。;慢慢地(rǎn rǎn)。;春天将尽的时候。;古代官职名,原为朝廷所派督察地方之官,后沿为地方官职名称(cì shǐ)。;汉代对郡守的通称。汉郡守俸禄为两千石,即月俸百二十斛。后因称郡守、太守为‘二千石’。;科举时代称同榜或同一年考中者。;犹登科,指科举考试应试中选。;本指草木凋落,这里指人去世或者离散。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,以叙事和抒情相结合。诗的前几句描绘了暮春的景象,如‘含桃实已落,红薇花尚熏。冉冉三月尽,晚莺城上闻。’通过樱桃落、蔷薇香、三月将尽、晚莺啼鸣等暮春景象的描写,营造出一种淡淡的惆怅意境。情感表达上,诗人从送春的感伤,转到对自身人生境遇的感慨。从年龄、官职、同榜者的境遇以及亲故的凋零等多方面进行叙述,既有对岁月流逝、人生易老的喟叹,又有一种自我安慰的情绪。主题思想体现了诗人在暮年时对人生的回顾与思考,既有对生命消逝的无奈,又有对现状的自我开解。整首诗情感真挚、自然,意境在暮春的萧索中融入了人生的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。