南乡子
宋 · 无名氏 · 词·南乡子
原文
李郭共仙舟。
准拟苏台烂熳游。
风雪为谁留住也,沧洲。
一尺银沙未肯收。
无语只关愁。
强????金卮不计筹。
想得人人梳洗懒,妆楼。
只窣帘儿不上钩。
译文 / 白话释义
我与友人同乘如仙之舟。本打算在姑苏台尽情游乐。但风雪不知为谁而停留,使我们滞留在水边之地。那如银的沙滩在风雪下不肯隐去。默默无语只因满心忧愁。勉强拿着金酒杯不停饮酒。遥想那闺中的女子懒得梳洗,在妆楼上,只是把帘子卷起而不挂起吊钩。
注释
打算、想要;姑苏台,在今江苏苏州;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处;tì,沉溺、困扰;金制的酒器;sū,突然钻出来,引申为撩起
赏析
文学手法上,这首词多处运用借景抒情。如‘风雪为谁留住也,沧洲。一尺银沙未肯收。’通过风雪、银沙这些景物描写,营造出一种清冷、寂寥的氛围,烘托出人物内心的惆怅。情感表达上,既有羁旅在外的忧愁,又有对闺中人的思念。词中的主人公因风雪滞留他乡,表现出无奈与烦闷,同时又揣测家中女子因思念自己而无心梳妆,将两种情感交织在一起。在意境营造方面,词中构建了一幅风雪中的沧洲景象以及想象中的女子在妆楼的画面,一冷一暖,一外一内,对比鲜明,增强了情感的表现力。主题思想上,反映了离人在旅途的愁绪以及对家中爱人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。