南乡子·寒衣
清 · 章钰 · 诗词
原文
典去敝貂裘。记为沽春上酒楼。不道霜枫容易到,温柔。何处仙乡不可求。
一笑不须愁。针线犹堪与妇谋。还我布衣真本色,松楸。焚送无从泪又流。
译文 / 白话释义
典当掉破旧的貂皮大衣。记得曾经是为了买酒登上酒楼。没想到寒霜枫叶轻易就到来了,往昔的温柔啊。哪里是那神仙之境不能寻求的呢?淡然一笑不必忧愁。针线之事还能和妻子商量。还我平民百姓的真实面目吧,面对松树和楸树(暗指祖坟)。想要焚送寒衣却无从去做,泪水又流了下来。
注释
破旧的貂皮大衣。敝,破旧;貂裘,貂皮做的大衣,在古代是比较贵重的衣物。;买,此处指买酒。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代祖坟。
赏析
从文学手法上看,开篇‘典去敝貂裘’直叙其事,为下文的情感抒发埋下伏笔。‘不道霜枫容易到’中‘不道’‘容易’等词,用得精妙,写出时光匆匆之感。词中运用了对比手法,如‘典去敝貂裘’的困窘与曾经‘沽春上酒楼’的潇洒对比,突出生活的变化。在情感表达方面,既有对往昔美好生活的怀念,又有当下生活困窘的无奈,还有对故去之人的思念之情。在意境营造上,‘霜枫’点明季节,烘托出一种清冷、萧索的氛围。主题思想上,反映出生活的变迁,以及在这种变迁下个人复杂的情感,包括对生活的感叹和对逝者的追念等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。