南乡子·秋闺

明 · 俞彦 · 诗词

原文
风雨下樊楼。玉臂寒生不任秋。除却影儿刚剩我,含羞。总在眉峰半寸头。
断脸复凝眸。挨过黄昏泪未收。待不思量除是梦,还休。梦醒繇来一样愁。
译文 / 白话释义

风雨在樊楼外呼啸。玉臂生出寒意,难以忍受这秋寒。除了影子之外就只剩下我自己了,心中满是羞怯。忧愁总是显现在眉头之间。 泪流满面又凝神远望。挨过黄昏,泪水还没有停止。想要不去思量,除非是在梦中,但还是罢了。梦醒了从来都是一样的忧愁。

注释

本是北宋东京的著名酒楼,这里可能只是泛指楼阁。;目不转睛地看,这里指女子凝神远望,表现出她内心的忧愁和思绪。;同‘由来’,从来、向来的意思。

赏析

这首词描绘了一幅秋闺女子的愁苦图。在文学手法上,通过对环境的描写,如‘风雨下樊楼’,以风雨的凄冷来烘托秋闺的孤寂氛围,奠定了全词的哀伤基调。词中‘除却影儿刚剩我’,运用夸张的手法,极言女子的孤独,除了影子相伴再无其他,深刻地表现出她的寂寞。情感表达上,整首词围绕女子的愁苦展开,从身体上的‘玉臂寒生’到心理上的‘含羞’‘愁’,细腻地展现出女子在秋夜中的孤独、羞怯与哀愁。在意境营造方面,风雨、黄昏等意象构建出一种萧瑟、冷清的氛围,让读者深切感受到女子所处环境的凄苦。主题思想上,表达了秋闺女子的孤独哀怨之情以及无法排遣的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。