原文

风雨下樊楼

玉臂寒生不任秋

除却影儿刚剩我，含羞

总在眉峰半寸头

断脸复凝眸

挨过黄昏泪未收

待不思量除是梦，还休

梦醒繇来一样愁

湖上好花株

花好花残总似奴

夫似沉沉湖底月，虚无

一在萧关一在吴

愁月月同孤

说与愁花花向隅

愁月愁花愁欲死，糊涂

是谁题作莫愁湖

译文 / 白话释义

风雨吹打着樊楼。冰冷的雨水让玉臂寒凉难以禁受这秋意。除了影子就只剩下我自己，心中满是羞怯。哀愁总是萦绕在眉梢之间。泪流满面又凝眸远望。挨过黄昏泪水还未止住。想要不再思念除非是在梦中，但这也做不到。梦醒之后依然是一样的哀愁。湖中有美丽的花朵。花开花败总是像我自己。丈夫就像那湖底深深的月影，虚幻渺茫。一个在萧关一个在吴地。哀愁如同那孤独的月亮。对着哀愁的花倾诉，花也独自在角落。哀愁月亮、哀愁花朵，哀愁得快要死去，真是糊涂啊。到底是谁把这湖题名为莫愁湖。

注释

为北宋东京（今河南开封）的著名酒楼。这里可能是女子所在之处，用以点明地点，营造出一种繁华背景下的孤寂感。；同‘由来’，从开始到现在，表示一种一贯性。；目不转睛地看，常用于表达深情、哀愁或专注的神态描写。；面对着屋子的一个角落，常表示孤独失意。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和象征。如‘夫似沉沉湖底月，虚无。一在萧关一在吴’，将丈夫比作湖底月，既写出了丈夫的难以触及，又烘托出虚无渺茫之感。在情感表达方面，词中充满了女子闺中的哀怨愁苦。从对秋意的难以忍受，到黄昏落泪，再到对夫妻分离的悲叹，层层递进地表达出深沉的忧愁。在意境营造上，风雨中的樊楼、湖中的花与月等景象，都渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着闺中女子对远方丈夫的思念和哀怨展开，通过对周围环境和自身情绪的细致描写，深刻地展现出女子在封建时期独守空闺的无奈与悲苦。

主题与意象

闺怨思念凄凉借景抒情哀怨孤寂愁苦

南乡子 秋闺

南乡子秋闺