南乡子·谢王秋岩元帅重阳送糕果
元 · 张之翰 · 诗词
原文
霜冷雁来天。甓社重阳又一年。多病文园扶未起,挛拳。节物关心正自怜。
照眼菊花鲜。盘果旗糕簇满前。知是秋岩人送似,欣然。便带新词到枕边。
译文 / 白话释义
霜气寒冷大雁归来的时节,甓社这个地方的重阳节又到了一年。我这个多病的司马相如(文园)连起身都很困难,手脚蜷曲。时节风物让人心中生出怜悯和感慨。耀眼的菊花鲜艳夺目,盘中的果品、旗状的糕饼满满地摆在面前。知道是王秋岩元帅让人送来的,心中欣然,便带着新写的词放到枕边。
注释
甓社湖,在今江苏高邮县。这里代指作者所在之地。;汉代司马相如曾任文园令,后常以‘文园’代指司马相如。此处作者以多病之身自比司马相如,表达自己的体弱多病。;手脚蜷曲不能伸展的样子,生动地描绘出作者身体不适、行动不便的状态。
赏析
此词意境较为清冷孤寂。从写作手法来看,通过‘霜冷雁来’‘多病扶未起’等描写,营造出一种身体不佳、时节凄冷的氛围,情感表达上细腻地展现了作者因身体多病而在重阳佳节时的孤独与自怜,同时又因友人送糕果而心生欣喜。主题上,以重阳节为背景,抒发了对自身境遇的感慨以及友人关怀的感激之情。格律上,符合词的一般格律要求,韵律和谐。体裁为小令,语言简洁明快,却能将情感表达得深刻而真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。