南溪秋泛
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
野馆无停辙,秋塘有系舟。
怯同俗客饮,且唤老妻游。
蝶欲疑红树,鸥应笑白头。
渔人休借问,此是鹿门俦。
译文 / 白话释义
郊野的馆舍没有停留的车马,秋天的池塘边有系着的小船。害怕和那些世俗的客人饮酒,姑且呼唤老妻一同游玩。蝴蝶像是要对红色的树叶产生疑惑,沙鸥大概会笑我满头白发。打鱼的人不要前来询问,我是如同庞德公那样的隐士。
注释
车轮压的痕迹,这里指代车马;伴侣,同类。这里‘鹿门俦’指像庞德公那样的隐士
赏析
从文学手法上看,首联通过‘野馆’‘秋塘’等意象的描写,一静一动,‘无’与‘有’相对,形成鲜明的对比,勾勒出一幅郊野秋景图。颔联‘怯’字生动地写出诗人对与俗客交往的不喜,转而与老妻同游,用词精妙,从平凡之事中体现出诗人的高雅情趣。颈联运用拟人的手法,赋予蝴蝶和鸥鸟以人的情感,‘疑’和‘笑’使画面充满灵动之感,同时通过蝶、鸥与诗人自身的互动,进一步渲染出诗人的心境。尾联运用典故,‘鹿门俦’引用庞德公隐居鹿门山的典故,点明诗人超脱世俗,向往隐士生活的主题思想。在情感表达上,诗中表现出诗人对世俗应酬的厌倦,对与老妻相伴的喜爱,以及对隐士生活的向往之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境,使读者仿佛置身于秋意浓浓的郊野之中,感受到诗人的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。