南溪石上听魏山人弹琴送别

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
溪树午萧森,因君理素琴。
乍将流水引,写作落霞吟。
别鹤飞何远,游鱼跃自深。
只今怀往路,何处觅知音。
译文 / 白话释义

中午时分溪边的树木显得萧瑟阴森,因为您而弹奏起素琴。忽然弹奏起《流水》之曲,又写成《落霞》之吟。离别的仙鹤飞得多么高远,游动的鱼儿在深处跳跃。如今怀念起过去的路途,到哪里去寻觅知音呢。

注释

萧瑟阴森。常用来形容景色凄凉。;不加装饰的琴。晋·陶渊明《归去来兮辞》有‘乐琴书以消忧’,琴是古代文人用以抒情表意的重要乐器。;即《高山流水》曲,传说先秦的琴师伯牙一次在荒山野地弹琴,樵夫钟子期竟能领会这是 描绘‘峨峨兮若泰山’和‘洋洋兮若江河’。伯牙惊道:‘善哉,子之心而与吾心同。’钟子期死后,伯牙痛失知音,摔琴绝弦,终生不弹,故有高山流水遇知音之说,这里指代琴曲。;可能是与落霞有关的琴曲或者吟调,具体出处较难确切考证,但从诗中看也是美妙的琴曲。;即《别鹤操》,相传商陵牧子娶妻五年而无子,父兄将为之改娶。妻闻之,中夜起,倚户而悲啸。牧子闻之,怆然而悲,乃歌曰:‘将乖比翼隔天端,山川悠远路漫漫,揽衣不寝食忘餐!’后人因为之谱曲,名为《别鹤操》,这里用以表达离别之情。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘流水’‘别鹤’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。在描写弹琴的效果时,‘乍将流水引,写作落霞吟’通过对琴曲的描写,从侧面烘托出魏山人高超的琴艺,将无形的琴音化为具体可感的‘流水’‘落霞’,给人以丰富的想象空间。情感表达上,诗中蕴含着送别友人的不舍之情,‘只今怀往路,何处觅知音’直接表达出对友人离去后知音难觅的感慨。在意境营造方面,首句‘溪树午萧森’描绘出中午溪边树木萧森的景象,奠定了一种略显凄凉的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,借弹琴之事,表达对友人离别的惆怅以及知音难再得的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。