原文

南岩夫何为，山作天倚盖。

山南溪山复，飞顶压其外。

当空横广额，架屋喉舌内。

尝聆释氏说，仰覆各世界。

千间未可著，五亩良不隘。

清泠气射人，热恼从此溃。

崖奔木疏瘦，谷远鸟幽怪。

朅予与二子，高兴偶相戒。

松舟下清江，毛发数虾蟹。

篮舆上峻岭，幢节望杉桧。

李侯勋门胄，文彩山作绘。

赵君儒林孙，嫭美兰结佩。

不为城郭游，继此是于迈。

宁知老逾拙，意在精力退。

得居溪南山，食饮与山对。

夔魈入奥穾，云雨出绅????。

顾此诚未逢，欣然与心会。

彭湖两崖蹙，泉作一线霈。

禅月古台空，灵境自明晦。

平生所驱使，诗酒俱好在。

天涯得吾侣，物外从所快。

便欲登赤城，一观天宇大。

译文 / 白话释义

南岩是怎样的呢？山就像天空倚靠着的伞盖。山的南面溪谷与山峦重叠，高耸的山顶压在外面。在空中横着宽阔的额头（这里形容山岩的形态），在如喉舌般的山岩内架起房屋。曾经聆听佛家的说法，上下各有不同的世界。千间房屋都容纳不下，五亩之地也不会觉得狭窄。清冷的气息逼人，烦热苦恼从此消散。山崖陡峭树木稀疏瘦硬，山谷深远鸟儿幽秘奇异。我和两位友人，兴高采烈偶然相邀。松木做的船下行于清江，毛发般的虾蟹历历可数。竹轿登上峻岭，旌节般的杉桧映入眼帘。李君是功臣门第的后代，文采如同山一样可以描绘。赵君是儒林的后人，美好如同兰草结成佩饰。不去城中游玩，接下来就开始远行。怎知老来更加愚拙，心思在于精力衰退。得以居住在溪南山，饮食都与山相对。夔和魈进入深邃之处，云雨从衣带间生出。看这些景象实在是未曾遇见过，欣然与内心相会。彭湖两边的崖壁紧蹙，泉水如一线般倾泻。禅月古台空旷，灵境自然有明有暗。平生所喜好的，诗与酒都还在。在天涯得到我的伴侣，在尘世之外随心所欲。就想要登上赤城山，一览天空的广阔。

注释

同‘溪’，山间的小河沟。；é，同‘额’，额头。；mǔ，同‘亩’，土地面积单位。；qiè，去，离去；也有勇武的意思。此处可理解为去。；hù，美好。；ào yào，指室西南角，也可指隐蔽深邃之处。；shēn guì，衣带。；cù，紧迫，急促；也可指皱，收缩。此处形容崖壁紧促。

赏析

这首诗在意境上描绘出南岩一带雄伟奇特的山水画卷，营造出清冷幽远、超凡脱俗的意境。诗中先写南岩的整体风貌，如'山作天倚盖'等句，把山比作天的倚盖，想象奇特，以夸张的手法写出山的雄伟。接着描写山中的清冷气息、疏瘦的树木、幽怪的鸟儿等，从多个角度构建出一幅远离尘嚣的山水胜景。在写作手法上，善用比喻，如以人的额头形容山岩的形态，形象生动。诗中既有对山水的细致刻画，又有叙事，如与友人的出游经历。情感表达丰富，既有对南岩山水的喜爱与陶醉，又有对年老力衰的感慨，还有与友人相伴的喜悦。主题思想上，通过对南岩之游的描述，表达出对自然山水的向往，对尘世之外自由生活的追求。

主题与意象

写景叙事清幽感怀游赏壮阔超脱