送侄子靖还九经堂

宋 · 晁谦之 · 五言

原文
少师睦宗族,誉望四海尊。
具载涪翁诗,凛凛英气存。
我方继先志,爱汝贤弟昆。
郊天均霈泽,延赏光子孙。
适当强而仕,青衫拜君恩。
命驾易千里,玉麟共清樽。
半年悦清话,膏车遽还辕。
轩昂意气雄,下视鹏与鹍。
我今归兴浓,倦游怀文园。
送别已凄断,握手何忘言。
九经在践履,勤劳穷渊源。
勉为门户计,无使群议喧。
行轻则招忧,世事难重论。
勿贻内举羞,同姓古所敦。
译文 / 白话释义

少师注重和睦宗族关系,声誉和威望被四海之人所尊崇。涪翁的诗中有所记载,那凛凛英气依然留存。我正继承先辈的志向,喜爱你们这些贤良的兄弟。天子祭天恩泽均沾,赏赐延及子孙后代。正逢年富力强该出仕的时候,身着青衫拜谢君恩。驾车行千里也容易,与贤才共同举杯。半年愉快地畅谈,给车轴膏油后就急忙回转。意气风发、气宇轩昂,视大鹏和鹍鸟也不过如此。我现在归隐的兴致很浓,倦于宦游而心怀家园。送别已经很是哀伤,握手道别又何须多言。儒家的九经在于践行,辛勤探寻其深远的根源。努力为家族门户考虑,不要让众人议论纷纷。行为轻浮就会招来忧患,世间之事难以重新评说。不要给同姓内举之事带来羞耻,同姓相亲是自古以来所倡导的。

注释

黄庭坚,北宋著名文学家、书法家,自号涪翁。;雨水,常用来比喻恩泽。pèi zé;在车轴上涂油,使之润滑。gāo chē;一种像鹤的鸟。kūn;指司马相如,后借指文人的家园。

赏析

这首诗在意境上,前半部分通过对家族先辈的敬重与荣耀的描写,营造出一种家族荣誉感的氛围,如“少师睦宗族,誉望四海尊。具载涪翁诗,凛凛英气存”,勾勒出家族曾经的辉煌。后半部分则在送别侄子的场景中,融入了自己倦游归乡的情绪以及对侄子的劝诫,使整首诗的意境由家族的荣光逐渐过渡到离别的感伤与对家族未来的期望。 写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中既叙述了侄子靖的出仕、与自己的相聚又相别等事情,如“命驾易千里,玉麟共清樽。半年悦清话,膏车遽还辕”,又在其中抒发了自己对侄子的喜爱、送别时的凄切以及对家族事务的关心等情感。同时,引用典故,像“郊天均霈泽,延赏光子孙”中的“郊天”等词汇蕴含着古代祭祀文化相关典故,增添了诗歌的文化底蕴。 在情感表达方面,诗人对家族有着深厚的情感,既有对家族荣耀的自豪,又有对家族未来的担忧。对侄子靖既有喜爱与不舍,又有深切的劝诫,希望他能承担起家族的责任,不要做出有损家族名声之事。 主题思想上,围绕家族展开,包括家族的荣耀传承、家族成员间的关系以及家族的发展等多方面的思考,通过送别侄子这一事件将这些主题思想一一呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。