南阳润卿将归雷平因而有赠

唐 · 皮日休 · 七言律诗

原文
借问山中许道士,此回归去复何如。
竹屏风扇抄遗事,柘步舆竿系隐书。
绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼。
东卿旄节看看至,静启茅斋慎扫除。
译文 / 白话释义

冒昧地问一下山中的许道士,这次回去之后又会是怎样的情形呢?竹制屏风与风扇上抄录着前代的遗事,用柘木做的步舆竿上系着隐士之书。深红色的树上果实很多,有很多紫鹿在其间;丹砂泉水清浅,里面养着红色的鱼。东卿的旄节即将到来,静静地打开茅斋要谨慎地打扫干净。

注释

姓许的道士,未详其名,应是山中的修道之人。;用竹子制作的屏风。;一种扇风的器具。;一种树木。这里的‘柘步’可能是用柘木制作的一种步舆的部件。;步舆的竿子。步舆类似轿子。;隐士所读之书。;深红色的树。;紫色的鹿,可能是山中特有的一种鹿或者是一种带有奇幻色彩的鹿。;即丹砂,一种红色的矿物,可入药等。这里指有丹砂的泉水。;红色的鱼。;可能是指神仙或地位尊崇之人。;古代使臣所持的符节。这里可能是象征某种身份或神使到来之物。;茅草盖的书斋,指简陋的住所。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘竹屏风扇抄遗事,柘步舆竿系隐书’,‘竹屏’对‘柘步’,‘风扇’对‘舆竿’,‘抄遗事’对‘系隐书’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了山中的景象,如‘绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼’,通过描写绛树、紫鹿、丹砂泉、红鱼等具有奇幻色彩的事物,构建出一种清幽、神秘的山中仙境氛围。在情感表达上,诗人对润卿的归去既有好奇询问,又有一些叮嘱,如‘东卿旄节看看至,静启茅斋慎扫除’,表现出一种对友人归去生活的关切之情。主题思想上,既展现了山中的奇妙生活景象,又表达了对友人归去的关注与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。