原文

今春忧亢阳，引领望云族。

首夏忽滂沲，意为苍生福。

自尔无虚日，高原亦沾足。

连年困饥馑，此际庶和熟。

如何涉秋序，沈阴仍惨黩。

长檐泻潺湲，昼夜浩相续。

喧豗流潦怒，突兀坏垣秃。

驾牛泥没鼻，跨马水平腹。

瓦攲松漫白，道废草浓绿。

污莱闵下田，漏湿怜破屋。

纵横委地麻，狼藉卧陇谷。

怯闻饥婴啼，愁听寡妇哭。

闲官虽无责，饱食愧有禄。

世纷久去心，物役奈经目。

郁陶聊秉笔，狂简已盈幅。

译文 / 白话释义

今年春天忧虑大旱，抬头盼望云团。初夏忽然降下大雨，心想这是百姓的福分。从那以后没有一天不下雨，高原也雨水充足。连年被饥荒所困，此时或许庄稼能够丰收。为何进入秋季，浓云蔽日的阴沉天气仍然持续。长长的房檐雨水潺潺流淌，白天黑夜连续不断。喧哗的积水汹涌愤怒，高高耸起的断墙光秃秃的。驾牛的话牛鼻子都被泥淹没，骑马的话水漫到马肚子。瓦片歪斜，松树看起来一片苍白，道路荒废，野草长得浓绿。荒芜的田地令人怜悯，破漏潮湿的房屋让人怜惜。地上的麻纵横交错，谷穗散乱地倒在田垄上。害怕听到饥饿婴儿的啼哭，忧愁听到寡妇的哭声。我这清闲的官员虽然没有责任，但是白拿俸禄心中有愧。世间的纷扰早已不放在心上，可是这些事物又怎能不看到。忧郁烦闷姑且拿起笔，狂放简略的文字已经写满纸张。

注释

大旱。亢，极度；阳，太阳。；pāng tuó，雨大的样子。；shěn yīn，浓云蔽日的阴沉天气。；天色昏暗的样子。；xuān huī，喧闹，这里形容积水汹涌的声音。；荒芜。；yù táo，忧郁烦闷。

赏析

这首诗在文学手法上，首先是按照时间顺序叙事，从春的亢阳到初夏的滂沱，再到涉秋序的沈阴，层次分明地描绘了不同季节的天气状况。运用了大量的白描手法，如“驾牛泥没鼻，跨马水平腹。瓦欹松漫白，道废草浓绿”，生动地勾勒出了雨灾之下的景象。在情感表达上，诗人充满了对苍生的同情，从“意为苍生福”到对受灾百姓惨状的描写，如“怯闻饥婴啼，愁听寡妇哭”，可以看出诗人的忧民之心。在意境营造方面，诗中通过描写阴雨连绵的景象，如“长簷泻潺湲，昼夜浩相续。喧豗流潦怒，突兀坏垣秃”，营造出一种压抑、凄惨的氛围。主题思想围绕着对百姓生活的关注，表达了诗人在天灾面前，虽为闲官却心怀愧疚的复杂情感。

主题与意象

忧民诗叙事白描写实忧国忧民雨景同情

南园杂诗六首苦雨