南园杂诗六首修酴醾架
宋 · 司马光 · 七言
原文
贫家不办构坚木,缚竹立架擎酴醾。
风摇雨渍不耐久,未及三载俱离披。
往来遂复废此径,举头碍冠行絓衣。
呼奴改作岂得已,抽新换故拆四篱。
来春席地还可饮,日色不到香风吹。
译文 / 白话释义
贫寒的人家没有能力构建坚固的木架,就绑上竹子立起架子来支撑酴醿。风吹雨淋不能持久,还不到三年就都松散了。于是来来往往就不再走这条小路了,抬头就会碰到帽子,行走就会挂住衣服。叫奴仆来改建实在是不得已,抽出新的换掉旧的拆除四面的篱笆。来年春天还可以席地而饮,阳光照不到却有香气随风飘来。
注释
tú mí,一种花,也叫荼蘼,色白味香。;分散下垂的样子,这里指架子松散。;guà yī,挂住衣服。;难道是心甘情愿的,即不得已。
赏析
从文学手法上看,这首诗以平实的叙事来展开,如‘贫家不办构坚木,缚竹立架擎酴醿’直接描述家境贫寒只能用竹子架酴醿的情景,非常质朴。在情感表达方面,既有对贫寒生活的无奈之感,像诗中因架子破败而带来的种种不便,又有对未来的些许期待,如‘来春席地还可饮,日色不到香风吹’,表现出一种在困境中仍对生活抱有希望的乐观。在意境营造上,描绘出一个贫寒人家小院中酴醿架的画面,有破败之感,也有来春的美好憧憬。主题思想主要是通过修酴醾架这件小事,反映出贫寒人家的生活状况以及对生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。