南征道寄相送者
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
楚天风雪犯征裘,误拂京尘事远游。
谢墅人归应作咏,灞陵岸远尚回头。
云含江树看迷所,目逐归鸿送不休。
欲借高楼望西北,亦应西北有高楼。
译文 / 白话释义
楚天的风雪扑打着远行的衣裘,错误地拂去京城的尘土到远方游历。谢安的别墅那儿的人归来应该会作诗咏叹,灞陵的河岸已经远去还频频回头。云雾缭绕着江边的树木让人看不清方向,目光追随着归雁不停地送别。想要借高楼眺望西北方,也许西北方也有高楼(阻隔视线)。
注释
远行之人所穿的裘衣。;喻指功名利禄等尘俗之事。;东晋谢安的别墅,这里代指高门大族聚居游乐的地方。;汉文帝的陵墓,在长安东郊,为古人离别之处。;迷失所在之处,指看不清方向。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘楚天风雪’‘云含江树’‘归鸿’等景色描写,渲染出一种凄凉、迷茫的氛围。如‘楚天风雪犯征裘’,一个‘犯’字生动地写出风雪的凛冽,直接烘托出诗人旅途的艰辛。在情感表达方面,充满了惆怅与不舍。既有对京城的留恋,从‘误拂京尘事远游’可看出此次远游的无奈。又有离别时的感伤,在旅途中不断回首、目光相送归鸿都体现了这种情感。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、迷茫的意境,在风雪中远行,云树迷蒙,归鸿渐远,诗人就置身于这样孤寂又迷茫的环境之中。主题思想上,表达了诗人对远方征途的不安以及对故乡或者京城的深切眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。