南枝曲

明 · 杨慎 · 七言

原文
我渡烟江来瘴国,毒草岚丛愁箐黑。
忽见新梅粲路傍,幽秀古艳空林色。
绝世独立谁相怜,解鞍藉草坐梅边。
芬蒀香韵风能递,绰约仙姿月与传。
根地锦苔迷蚁缝,树杪黄昏摇鸟梦。
飘英点缀似留人,顾影徘徊若相送。
焦桐椽竹亦何心,中郎一见两知音。
谁谓南枝无北道,愿谱金徽播玉琴。
译文 / 白话释义

我渡过烟雾笼罩的大江来到这瘴气弥漫的地方,有毒的草和山间的雾气笼罩着黑色的竹林,令人忧愁。忽然看见新梅在路旁灿烂地盛开,那幽静秀丽、古雅艳丽的姿态使空旷的树林增添了色彩。它绝世独立,有谁来怜爱呢?我解下马鞍,垫着草坐在梅树旁边。浓郁的香气随风传递,那优美的姿态仿佛由月亮传播。树根处长满了锦绣般的苔藓,连蚂蚁的缝隙都被遮蔽了,黄昏时树梢摇动,惊扰着鸟儿的梦。飘落的花瓣点缀着像是要挽留人,梅树顾影徘徊好像在与人送别。焦桐和椽竹又有什么心思呢,蔡中郎一见到就视为两个知音。谁说南方的梅枝没有通往北方的道路呢,我愿谱写琴曲来弹奏它。

注释

充满瘴气的地方,古时南方多瘴气,这里指偏远荒僻之地。;箐,山间的大竹林。箐黑指竹林因瘴气等显得黑暗。;香气浓郁的样子。;根部所在之处。;飘落的花瓣。;琴名,东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作名琴。这里代指琴。;指蔡邕,蔡邕曾任中郎将。这里用蔡邕识琴材的典故,表达对梅花如同知音般的赏识。;琴上系弦之绳,此处代指琴。;对琴的美称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂而幽美的氛围。诗中的瘴国、毒草岚丛等描写勾勒出一片荒僻恶劣的环境,而新梅的出现宛如黑暗中的一抹亮色,形成鲜明对比。从写作手法来看,运用了衬托手法,以恶劣的环境衬托梅花的幽秀古艳。在描写梅花时,多从视觉、嗅觉角度入手,如‘芬蒀香韵风能递,绰约仙姿月与传’,生动地展现出梅花的香气与姿态。情感表达上,诗人对梅花有着深切的怜爱与欣赏之情,诗人自己仿佛与梅花惺惺相惜,有一种同是天涯沦落人的孤寂感。主题思想围绕着对梅花的赞赏,即使身处僻地,梅花依然有着独特的美,诗人也渴望将梅花的美通过琴曲传播开来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。