南至日隔仗望含元殿香炉
唐 · 郭遵 · 五言
原文
冕旒亲负扆,卉服尽朝天。旸谷移初日,金炉出御烟。
芬馨流远近,散漫入貂蝉。霜仗凝逾白,朱栏映转鲜。
如看浮阙在,稍觉逐风迁。为沐皇家庆,来瞻羽卫前。
译文 / 白话释义
皇帝亲自临朝背靠着屏风,南方少数民族都来朝拜天子。旸谷那地方初升的太阳已移动(时光推移),金色的香炉飘出御香的烟雾。芬芳的香气远近流动,飘飘渺渺飘入大臣们的冠饰之中。白色的仪仗仿佛凝霜一样更显洁白,红色的栏杆映照下愈发鲜艳。就好像看到空中的宫阙在眼前,又稍稍感觉它随风在移动。为了沐浴皇家的吉庆,前来瞻仰皇家的仪仗侍卫。
注释
古代大夫以上的礼冠。顶有延,前有旒,故曰'冕旒'。这里指代皇帝。miǎn liú;背靠屏风。扆,古代宫殿内门和窗之间的地方。这里指皇帝临朝的位置。fù yǐ;用草织成的衣服,这里指少数民族。huì fú;神话传说中日出的地方。yáng gǔ;古代王公显官冠上的饰物。这里指大臣。diāo chán;白色的仪仗。shuāng zhàng;皇帝的卫队和仪仗。yǔ wèi
赏析
这首诗在意境上营造出庄严、华贵且带有神秘色彩的宫廷氛围。从文学手法来看,首联运用了写实的手法,'冕旒亲负扆,卉服尽朝天'直接描绘皇帝临朝,四方来朝的宏大场景,其中'冕旒'指代皇帝,'卉服'指代少数民族,用词精准,形象鲜明。颔联'旸谷移初日,金炉出御烟'通过描写太阳的移动和御烟的升起,一静一动,动静结合,展现宫廷的日常景象。颈联'芬馨流远近,散漫入貂蝉'从嗅觉角度描写香气的弥漫,并且以香入'貂蝉'(大臣的冠饰)暗示皇帝的恩泽遍及臣子。在情感表达上,充满对皇家的尊崇和对皇家气象的赞叹之情。尾联'为沐皇家庆,来瞻羽卫前'直接表明前来瞻仰是为了沐浴皇家的喜庆,点明主题,表达出诗人对皇家的敬仰与臣服。主题思想主要是展现宫廷的威严、皇帝的尊贵以及皇家气象的宏大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。