恼侬
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
期我以踏青,花间傥相遇。
果然南陌头,翩若惊鸿度。
不语强踌蹰,羞人映芳树。
两心常自怜,两目空相注。
依依不得亲,薄暮还愁去。
记取似丹葩,知开向何处。
译文 / 白话释义
你约我在春日踏青的时候相见,或许我们能在花丛间相遇。果然在南边的小路尽头,你像受惊的鸿雁翩然而至。不说话只是羞涩犹豫地徘徊,在芬芳的树下映衬得更加娇羞。两颗心常常暗自怜惜,两双眼睛只是互相凝视。恋恋不舍却不能亲近,傍晚时分又忧愁地离去。记住这如同红色花朵一样的情景,却不知下次又会在哪里盛开。
注释
同‘倘’,表示假如、或许。tǎng;田间东西方向的道路,泛指田间小路。mò;犹豫、徘徊不前的样子。chóu chú;傍晚,太阳快落山的时候。bó mù;红花。dān pā
赏析
这首诗营造出一种含蓄而微妙的意境。在写作手法上,通过叙事的方式来表达情感,从期约踏青到相见时的场景描写,如‘翩若惊鸿度’巧妙地运用比喻,将人物的姿态比作惊鸿,生动地描绘出对方的轻盈与美好。在情感表达方面,诗中充满了一种欲说还休的羞涩与淡淡的哀愁。男女主人公相见时的踌躇、羞涩,以及不能亲近只能互相凝视的无奈,还有离别时的忧愁都细腻地展现出来。主题思想上,描绘了青年男女之间那种微妙而充满遗憾的情感关系。诗中的场景描写与人物的心理描写相得益彰,将那种暗恋、羞涩、无奈等复杂的情感融入到春日踏青这一情境之中,使整个画面富有诗意和感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。