内阁试禁中闻莺

明 · 黄仲昭 · 七言

原文
水尽铜龙残月皎,花雾蒙蒙碧天晓。
宫莺梦破一声钟,无限清音听不了。
绵蛮初起上林东,须臾又度长乐宫。
似识九重春色好,往来长恋禁城中。
数声远出蓬莱树,缥缈鸾笙隔烟雾。
数声近绕掖垣花,参差玉笛鸣仙家。
倏忽天门上晴旭,远近和鸣无断续。
变态中含宫征音,铿锵似奏韶钧曲。
岂无燕雀鸣春林,繁音啾唧难为听。
亦有鹧鸪啼暮雨,凄凄唤起乡心苦。
何如莺啭五云间,倾耳尽动春风颜。
簉班我亦金銮署,日听清歌发奇趣。
译文 / 白话释义

铜壶滴漏中的水将尽,弯弯的残月皎洁明亮,花朵被雾气笼罩,青碧色的天空破晓。宫中黄莺被钟声惊破美梦,那无尽的清脆鸣叫声听不够。 黄莺婉转的叫声起初在皇家林苑上林东响起,不一会儿又飞过长乐宫。好像知道皇宫内院的春色美好,来来去去总是眷恋这宫中。 几声莺啼从蓬莱仙树那边远远传来,就像隔着烟雾传来鸾凤笙箫的缥缈乐音。又有几声近绕着掖垣宫墙内的花朵,好似玉笛参差不齐的乐声在仙家奏响。 忽然间天门上升起晴朗的朝阳,远近的莺啼彼此应和没有间断停歇。那啼声变化中包含着宫商角徵羽的音调,铿锵有力就像演奏着韶乐钧曲。 难道没有燕雀在春天的树林里鸣叫吗?但那繁杂的声音叽叽喳喳实在难听。也有鹧鸪在暮雨中啼叫,那叫声凄凄惨惨唤起人思乡的愁苦。 哪里比得上黄莺在五色祥云间婉转啼鸣,侧耳倾听时满是春风拂面般的愉悦。我有幸在金銮署里为官,每天听着这清脆的莺啼产生奇妙的意趣。

注释

铜制的龙形器物,为古代计时器漏壶上的部件,这里指代漏壶;鸟叫声,出自《诗经·小雅·绵蛮》,这里指黄莺的叫声;指皇宫,古人认为天子所居之处有九道门,所以称皇宫为九重;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省;原指百官朝会时的位次,这里表示诗人在宫廷为官的身份

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷拂晓时的清幽景色,从残月、花雾到宫莺啼鸣,营造出一种静谧而又充满生机的宫廷之景。在写作手法上,多处运用对比,如将宫莺的清音与燕雀的繁音、鹧鸪的凄音作对比,突出宫莺啼声的美妙动听。同时,诗人运用了大量的空间转换来描写宫莺啼声的传播,从‘上林东’‘长乐宫’到‘蓬莱树’‘掖垣花’,使得画面富有动态感。在情感表达上,诗人对宫莺啼声充满喜爱,通过描写宫莺在宫廷中的自在啼鸣,传达出诗人在宫廷为官时对宫廷生活惬意一面的欣赏,同时也借宫莺啼声的美妙暗喻宫廷是美好之地。从主题思想来看,表面是写宫莺,实则是借宫莺来表达自己对宫廷生活的一种态度,展现宫廷独特的氛围和吸引力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。