内家娇

宋 · 刘辰翁 · 词·内家娇

原文
结客少年场。
携高李、闻笛赋游梁。
看汉水淮山,高楼共卧,融尊郑驿,飞盖相望。
春风里,种他红与白,笑我懒中忙。
供奉后来,玄都桃改,佳人好在,庾岭梅香。
何处最难忘。
会稽归鬓晚,空带吴霜。
赢得黄冠野服,笑傲羲皇。
看花外小车,出长生洞,橘中二老,斗智琼黄。
称寿堂添十字,孙认三房。
译文 / 白话释义

在少年游乐的场所结交宾客。与高适、李白等友人一起,像梁孝王的宾客们听到笛声那样游玩。看汉水淮山的风光,一同在高楼上卧躺,在郑庄的驿馆里把酒杯里的酒倒满(融尊:满杯酒),车盖飞驰相互往来。春风之中,种植那红花白花,还笑我在慵懒之中徒然奔忙。像李白供奉翰林之后的遭遇,玄都观里的桃花已改,而美人依然美好,庾岭的梅花散发芳香。哪里最令人难忘?从会稽归来已到暮年,徒然带着吴地的白发。赢得了平民的服饰,像陶渊明那样笑傲尘世。看花丛外的小车,驶出长生洞,像橘中的二老,比赛智谋如同琼黄二仙。为祝寿的厅堂添上‘十’字,孙子认了三房。

注释

满杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。;玄都,指玄都观。桃改,用刘禹锡玄都观看桃花诗的典故,比喻人事的变迁。;山名,在江西、广东交界处,岭上多梅树。;指平民的衣着,黄冠,道士之冠,也借指道士;野服,村野平民的服装。;即伏羲氏,这里指代太古之人,‘笑傲羲皇’表示超脱尘世的潇洒。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘携高李、闻笛赋游梁’,借高适、李白以及梁园宾客的典故,暗示了往昔交游的高雅和欢畅,同时也流露出对过去时光的怀念。‘玄都桃改’也是用典,通过桃花的改变暗喻世事的变迁。在情感表达方面,既有对年少快意生活的追忆,又有对岁月流逝、世事无常的感慨,如‘会稽归鬓晚,空带吴霜’体现出一种暮年的惆怅和无奈。在意境营造上,通过描绘‘汉水淮山’‘高楼共卧’等景象,构建出一种开阔又闲适的意境,而‘橘中二老,斗智琼黄’又增添了一种神秘而又充满趣味的氛围。主题思想上,词人在回顾往昔的同时,也在感慨人生的变化,表达了对现实生活的一种超脱和对自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。