内家娇初夏

明 · 俞彦 · 五言

原文
朝来红雨过,房栊静、斜日燕初归。正啼困流莺,病疏浮蚁,昼长人去,璠上双眉。悄心绪,一弯蟾晕小,数叠枕屏欹。山溜渐平,桐阴乍满,稚荷争吐,骄絮还垂。
画图春风里。肠断处、种种密约佳期。堪更臂留韦玉,镜惹潘丝。怕旧事江南,桃根重省,新愁塞北,雁字难飞。无计返魂怀梦,应做情痴。
译文 / 白话释义

早晨红色的花瓣如雨点飘落过后,房舍安静,傍晚时分燕子刚刚归来。黄莺啼叫得困倦,酒力微薄如同浮蚁,白昼漫长而爱人离去,女子双眉紧蹙。悄然的心绪如同弯弯的月牙般微小,几叠枕屏倾斜着。山间的溪流渐渐平缓,梧桐的树荫刚刚布满,稚嫩的荷叶争相吐露,骄纵的柳絮还在垂落。在春风里如在画图之中。令人断肠之处,是那许多秘密的约会与美好的时光。更难以忍受手臂上还留着温润玉石般的触感,镜子里惹出如潘岳般的白发。害怕回忆江南的旧事,重新想起桃根般的爱人,新的忧愁在塞北,大雁也难以传递书信。没有办法让魂魄返回梦中,应该做个痴情之人。

注释

酒面上的浮沫,常用来指代酒。出自张衡《南都赋》‘醪敷径寸,浮蚁若蓱’。;这里应是指一种美玉,在古文中也常用来形容美好的事物,此处形容女子的面容或情绪。;月亮周围的光圈。古人认为月中有蟾蜍,所以用蟾来指代月亮。;山间向下倾注的细小水流。;晋王献之的爱妾名,这里指代爱人。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的景物描写,如‘朝来红雨过,房栊静、斜日燕初归。山溜渐平,桐阴乍满,稚荷争吐,骄絮还垂’,通过描写初夏的景色,从早晨的落花到傍晚的归燕,再到山间溪流、桐阴、稚荷、骄絮等,层次分明地勾勒出一幅初夏的画卷,以景衬情。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对往昔佳期密约的怀念,又有爱人离去后的孤独愁苦,如‘肠断处、种种密约佳期’‘怕旧事江南,桃根重省,新愁塞北,雁字难飞’,将旧情难忘与新愁又添的情感细腻地表现出来。在意境营造上,词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境,初夏的景色本应充满生机,但在主人公的眼中却满是愁绪,这种对比更增添了意境的感染力。主题思想围绕着爱情中的思念、愁苦与痴情展开,通过对景色和情感的描写,深刻地表达了主人公在爱情中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。