念奴娇

宋 · 葛郯 · 词·念奴娇

原文
阳关西路,看垂阳客舍,嫩浮波縠。
宝马嘶风人渐远,隐隐歌声戛玉。
踏遍春山,归来高卧,笑濯沧浪足。
孤鸿天际,断霞摇曳心目。
香露飞入壶中,仙家九酝,酿百家醽醁。
一朵巫阳休怅望,且看家山眉绿。
歌罢风生,舞馀花颤,凤髓飘红烛。
瑶台月冷,夜归斗挂银屋。
译文 / 白话释义

阳关西面的道路上,看那客舍旁垂柳依依,嫩绿的柳枝像轻波中的绉纱般浮荡。骏马迎风嘶鸣,友人渐渐远去,隐隐传来的歌声如同敲击玉石般清脆。游遍春天的山峦,回来后悠然高卧,笑着在沧浪水中洗脚。天边一只孤雁飞过,残霞在心中眼中摇曳。芳香的露水飞落进酒壶之中,仙家的美酒,用众多的醽醁酿造而成。不要怅然地遥望巫山之阳,姑且看自家青山如黛。歌声停歇时风生,舞罢后花枝颤动,红烛下飘散着凤髓香。瑶台清冷的月光下,夜晚归来北斗星挂在银白的屋宇之上。

注释

有皱纹的纱,hú;敲击玉片,形容声音清脆美妙,jiá yù;美酒,líng lù;巫山之阳,多在诗词中表达一种惆怅的情绪,wū yáng;一种香料,fèng suǐ

赏析

文学手法上,此词多处运用了意象组合的手法,如‘阳关西路,看垂阳客舍,嫩浮波縠’,通过‘阳关’‘垂阳’‘波縠’等意象勾勒出一幅送别之地的画面。‘宝马嘶风人渐远,隐隐歌声戛玉’从视觉与听觉角度描写离别的场景,生动形象。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,如‘踏遍春山,归来高卧,笑濯沧浪足’中既有对友人游历的想象与祝福,又透露出淡淡的离别愁绪;也有对自身闲适生活的描绘与自得其乐的情绪。在意境营造方面,词中描绘出了开阔而又略带寂寥的意境,像‘孤鸿天际,断霞摇曳心目’,孤鸿与断霞营造出一种空旷、寂寥之感。主题思想上,包含了送别、对闲适生活的向往、对自然美景的欣赏等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。