念奴娇

宋 · 葛郯 · 词·念奴娇

原文
年来衰懒,渐无心赏遍,目前佳趣。
寂寂墙阴春荠老,不到先生鼎俎。
诗卷寻医,禅林结局,酒入昏田务。
山头云气,为谁来往朝暮。
犹有筇杖多情,扪萝踏石,堕半岩花雨。
更向葭业摇短艇,惊起飞鸿烟渚。
横玉凄清,焦桐古淡,一笑忘千虑。
更阑人静,此声今在何处。
译文 / 白话释义

近年来身体衰弱且慵懒,渐渐没有心思去赏遍眼前的美好景致。寂静的墙根下春天的荠菜已经长老,却不能进入我的锅中(被食用)。翻着诗卷来寻求解脱(像寻求医治一般),在禅林中寻觅归宿,饮酒之后头脑昏沉就去料理田务。山头的云气,早晚间不知为谁来来去去。仍然有那竹杖满怀深情,抓着藤萝踏着山石前行,半岩上花瓣像雨一样落下。又朝着芦苇荡划着小船,惊起水洲上的飞鸿。横吹玉笛声音凄清,弹奏焦桐琴音古雅清淡,一笑之下忘却万千忧虑。夜深人静之时,这种声音如今在何处呢。

注释

鼎和砧板,这里指厨房、锅灶。;qióng zhàng,用筇竹所制的手杖。;mén luó,攀援葛藤。;jiā yè,芦苇。;指横吹的笛子。;琴名,这里代指琴。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了白描手法,如‘寂寂墙阴春荠老,不到先生鼎俎’,简洁地描绘出墙根荠菜无人采食的画面,衬托出词人的慵懒与寂寥。下阕则动静结合,‘更向葭业摇短艇,惊起飞鸿烟渚’中‘摇短艇’‘惊飞鸿’为动景,与之前的静谧画面相互映衬。情感表达方面,整首词流露出词人的衰懒、寂寥之情,同时又有对往昔潇洒惬意生活的怀念。在意境营造上,词中描绘出一幅幅寂静又带有几分萧索的画面,如‘山头云气,为谁来往朝暮’,营造出一种空寂、幽远的意境。主题思想上,表达了词人在年老体衰、慵懒消沉状态下对生活的复杂感受,既有对时光流逝、精力不再的无奈,又有对往昔情怀的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。