念奴娇

宋 · 葛郯 · 词·念奴娇

原文
蓬莱一岛,卧长烟千柳,西溪幽趣。
苜蓿盘中初日上,不把胾臑充俎,和月栽松,饶云买石,只此为家务。
倚楹清啸,断霞斜倚天暮。
闻道块磊浇胸,槎丫肝肺,动笔端风雨。
壁上潇湘秋一帧,影落荻花洲渚。
暗浦潮生,寒矶雪化,无复风尘虑。
此时渔父,短蓑合在何处。
译文 / 白话释义

蓬莱仙岛,卧于长长的烟雾与千株柳树之间,有着西溪的清幽意趣。苜蓿盘中朝阳初升,不用大块的肉装满食器。伴随着月光栽种松树,围绕着云雾购买怪石,只把这些当作家庭事务。靠着堂屋的柱子清声长啸,晚霞斜挂天边暮色渐浓。听说心中郁积的不平之气,犹如盘曲交错的肝肺,化作笔端的风雨。墙壁上一幅潇湘秋景图,影子落在荻花遍布的小洲上。昏暗的水滨潮水涌起,寒冷的石矶上积雪融化,不再有世俗的忧虑。这个时候,那身披短蓑衣的渔父,到底身在何处呢?

注释

zìnào,大块的肉。;zǔ,古代祭祀时放祭品的器物。;chá yā,形容树枝歧出不齐的样子,这里形容肝肺如同树枝般纠结,表内心的愤懑。;jī,水边突出的岩石或石滩。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适且带有出世之感的氛围。蓬莱岛、长烟、千柳、西溪等意象组合,勾勒出一幅仿若仙境的画面,奠定了清幽的基调。从写作手法来看,上阕运用白描手法,如‘苜蓿盘中初日上,不把胾臑充俎,和月栽松,饶云买石,只此为家务’,简单勾勒出一种超凡脱俗的生活场景。下阕则抒情与写景结合,‘闻道块磊浇胸,槎丫肝肺,动笔端风雨’,以形象的比喻写出内心的愤懑与不平,然后通过‘壁上潇湘秋一帧,影落荻花洲渚。暗浦潮生,寒矶雪化’等写景句子,将这种情绪融入到景色之中,景中含情。情感表达上,既有对这种清幽出世生活的向往,又有内心愤懑情绪的抒发。主题思想上,表现出对世俗的厌倦,对超脱尘世生活的追求,同时也透露出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。