念奴娇

清 · 顾贞观 · 五言

原文
楚天旧雨,怪新来幻作,冷云残雪。珍重流莺传语道,怜取长条休折。带绾同心,丝缠续命,一寸肠千结。那能此际,眼看真个离别。
才则唱罢骊驹,兰舟待解,早催归亲切。君便承恩侬易老,须记瓣香星月。范蠡湖头,梁鸿宅畔,准拟成三绝。临岐试问,欢期在甚时节。
译文 / 白话释义

楚地旧日的风雨,奇怪新近竟变幻成冷云残雪。珍重那黄莺传递话语说,应怜惜柳条不要攀折。丝带系成同心结,丝线缠绕着续命缕,一寸柔肠打成千种情结。怎能在这个时候,眼睁睁看着真的离别。刚刚唱完离别的骊歌,木兰舟就要解开缆绳,早有催促归去的声音很是急切。你马上就要承受皇恩而我容易衰老,必须记住向着星月燃香祷告。在范蠡湖头,梁鸿住宅之畔,打算成就我们三人那样的佳话。在分别的路口试问,欢乐的日期在什么时候呢。

注释

纯黑色的马,亦指古代的一首告别之歌。这里是指离别的歌。;本为古印度的一种敬佛的仪式,后表示敬仰。这里是说心中怀着敬仰。;春秋时期越国的大夫,辅助越王勾践复国后功成身退。;东汉时期的隐士,与其妻孟光举案齐眉,为后世传颂。;面临分别。岐,岔路。

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上运用了比兴手法,如‘楚天旧雨,怪新来幻作,冷云残雪’以天气的变化暗喻离别的氛围和心境的转变。‘带绾同心,丝缠续命,一寸肠千结’通过描写同心结、续命缕等物,形象地表达出离人心中的纠结与不舍之情,是借物抒情的体现。在情感表达上,整首词充满了离别的哀伤与对未来重逢的迷茫。词中既有对离别的不舍,如‘那能此际,眼看真个离别’直接表达出不忍离别;又有对自身年华老去而对方即将远行的幽怨,‘君便承恩侬易老’。在意境营造上,通过‘冷云残雪’‘兰舟待解’等景象营造出清冷、哀伤、惆怅的离别意境。主题思想围绕离别展开,既有对离别的不舍与无奈,又有对重逢的期待与不确定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。