念奴娇
宋 · 刘辰翁 · 词·念奴娇
原文
吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意。
千首新诗千斛酒,管甚侯何侯齿。
员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几。
经丘寻壑,是他早计迟计。
犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起。
五十不来来过二,方悟人言都戏。
以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸。
馀生一笑,不须邴曼容例。
译文 / 白话释义
我已经这般年纪,可在梦中,仍然还有封狼居胥那样的志向。千首新诗配上千斛美酒,哪管什么年龄大小。仙山员峤波涛翻滚,瀛洲也已蒙尘衰败,我的木屐又能走过多少地方呢。翻山越岭探寻山谷,这对他来说不管是早作打算还是迟作打算。还记得曾经的那些叹息,老朋友祝贺我,还勉励我振作起来。已经过了五十岁又多了两岁,这才明白人们所说的话都是戏言。凭借我的情怀,借着前人的诗篇韵律,只恨不能把天当作纸张(来尽情书写自己的情怀)。余下的人生就付之一笑吧,不必效仿邴曼容那样(为官到一定时候就辞官)。
注释
山名,在今内蒙古自治区西北部。西汉骠骑将军霍去病击败匈奴,封狼居胥山。这里表示建功立业的志向。;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;yuán qiáo,神话中的仙山。;传说中的仙山。;西汉人,为官时不愿超过六百石的俸禄,达到这个界限就自动辞官。这里词人表示不必效仿他辞官的做法。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘狼居胥意’,用霍去病封狼居胥的典故,表达自己曾经的壮志豪情,同时也暗示如今壮志难酬的遗憾。‘员峤’‘瀛洲’也是用仙山的典故,来表达一种世事变幻、人生无常的感慨。情感表达丰富且复杂,既有对往昔壮志的怀念与执着,又有对现实中年龄渐长、理想难实现的无奈和自嘲。在意境营造方面,通过描绘梦境中的豪情与现实中的沧桑景象相对比,如‘员峤波翻,瀛洲尘败’的衰败景象与曾经的壮志形成反差,营造出一种寂寥、沧桑又略带不甘的意境。主题思想上,反映了词人对人生的思考,岁月流逝中理想与现实的落差,以及在这种落差下试图超脱的心态。整首词情感真挚,典故运用自如,意境深远,将词人复杂的内心世界展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。