念奴娇

宋 · 刘辰翁 · 词·念奴娇

原文
沧洲一叶,待借君、回我炉亭春意。
突兀灵光无立壁,八面江风寒齿。
乡屐廊深,笼门槛赤,数月才几。
千年未论,岂无数十年计。
我本高卧墙东,何知人事,推枕为君起。
憔悴庚寅何足记,不觉联翩宾戏。
白雪阳春,黄鸡唱日,绝少澄心纸。
我歌草草,和章有例还例。
译文 / 白话释义

在沧洲如一片孤叶,想要借助您,让我那炉亭重归春天般的生机。孤高特异的灵光殿没有了四壁,八面江风寒冷刺骨。故乡的木屐走过的长廊幽深,门槛漆成红色,几个月才有几天(这样的惬意时光)。千年之事暂且不论,难道没有数十年的打算吗?我本来在墙东高枕而卧,哪里知道人间之事,因为您的到来推开枕头起身相迎。容颜憔悴的庚寅年不值得记挂,不知不觉连续写下像《宾戏》那样的文字。高雅的《阳春白雪》之曲,黄鸡报晓的时候,极少有澄心堂纸(来书写)。我草草地写下这篇歌词,和诗有惯例就依照惯例吧。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;高耸的样子。;这里应是一种特殊的意象,可理解为孤高、奇异的建筑或景象。;乡,故乡;屐,木鞋,这里‘乡屐’可理解为故乡之人穿着木屐走过。;gēng yín,干支之一。这里应是特定的年份代称。;一种名贵的纸张。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇运用比喻,将自己比作沧洲一叶,形象地写出孤独飘零之感。‘突兀灵光无立壁,八面江风寒齿’通过对景物的描写,营造出一种空旷、清冷的意境,其中‘灵光无立壁’的想象奇特,给人一种强烈的视觉冲击。下阕‘我本高卧墙东’化用典故,表现自己原本的闲适状态。情感表达上,既有对现状的感慨,如岁月匆匆、人事无常的无奈,又有对知音来访的重视。从主题思想来说,反映了诗人对人生境遇的思考,对时光易逝的叹惋以及在复杂世事中的生活态度。整首词意境萧瑟清冷,在写作中融合典故、奇特想象等手法,将多种情感交织在一起,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。