念奴娇

宋 · 刘清夫 · 词·念奴娇

原文
乱山深处,见寒梅一朵,皎然如雪。
的皪妍姿羞半吐,斜映小窗幽绝。
玉染香腮,酥凝冷艳、容态天然别。
故人虽远,对花谁肯轻折。
疑是姑射神仙,幔亭宴罢,迤逦停瑶节。
爱此溪山供秀润,饱玩洞天风月。
万石丛中,百花头上,谁与争高洁。
粗桃俗李,不须连夜催发。
译文 / 白话释义

在乱山的深处,看到一朵寒梅,洁白明亮如雪。鲜明美好的姿态半开半闭,羞涩含情,斜映着幽静至极的小窗。如玉般点缀着香腮,似酥油凝结成冷艳的模样,容貌姿态天然出众。故人虽然相距遥远,但面对这花谁肯轻易折取呢。疑似姑射山的神仙,在幔亭宴饮完毕后,一路缓缓停下玉节。喜爱这溪山提供的秀丽润泽,尽情赏玩洞天中的清风明月。在万石丛中,百花之上,谁能与它争高洁的品质呢。那些粗俗的桃与李,不需要连夜催促就会开放。

注释

鲜明的样子,读音:dí lì;传说中的仙山,读音:gū yè;用帐幕围成的亭子,常指神仙宴会之所;曲折连绵,读音:yǐ lǐ;玉节,一种美称,多用以指神仙的仪仗

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘皎然如雪’‘玉染香腮,酥凝冷艳’,将梅花的颜色、姿态生动地描绘出来,把梅花比作雪、玉、酥油,使梅花的形象更加直观可感。在情感表达方面,词人对梅花饱含喜爱与赞美之情,通过对梅花高洁姿态的细致刻画,表达出对梅花高洁品质的倾慕。在意境营造上,词中构建了乱山深处、小窗幽绝、溪山秀润、洞天风月这样的清幽意境,以环境衬托梅花的孤高。主题思想上,借梅花的高洁来表达自己对高洁品质的向往,同时也有对世俗之物如‘粗桃俗李’的不屑。词中先直接描写梅花的外貌姿态,然后通过联想将梅花比作神仙,最后又以梅花与桃李对比,层层深入地展现梅花的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。