念奴娇

宋 · 沈唐 · 词·念奴娇

原文
杏花过雨,渐残红零落,胭脂颜色。
流水飘香人渐远,难托春心脉脉。
恨别王孙,墙阴目断,手把青梅摘。
金鞍何处,绿杨依旧南陌。
消散云雨须臾,多情因甚,有轻离轻拆。
燕语千般,争解说、些子伊家消息。
厚约深盟,除非重见,见了方端的。
而今无奈,寸肠千恨堆积。
译文 / 白话释义

杏花经过一场雨的洗礼,渐渐残败落红纷纷,就像胭脂的颜色。随着流水飘走的花香里,离人渐渐远去,难以寄托自己含情脉脉的春心。怨恨与公子分别,在墙的阴影下极目远望,手中把玩着摘下的青梅。不知他骑着金鞍马去了哪里,只有绿杨还像往常一样在南边的道路上。相聚与离散就像云雨一样片刻之间变化,多情人究竟因为什么,轻易就离别分开。燕子呢喃千般话语,争相诉说着一点点他的消息。深厚的约定和盟誓,除非重新相见,见了面才能确实知晓。可如今没有办法,心中满是愁恨堆积。

注释

凋残的花,多指落花。;默默地用眼神或行动表达情意。;原指贵族子弟,此处指女子思念的男子。;片刻,一会儿。;确实,真的。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写杏花过雨残红零落的景象,奠定了一种凄美、哀伤的氛围,是典型的借景抒情手法。如‘杏花过雨,渐残红零落,胭脂颜色’,细致地描绘出暮春之景,以残红喻红颜易逝,为下文的恨别作铺垫。‘流水飘香人渐远’则是化用了古人‘落花流水’的意象,将离人之远去和美好事物的消逝相联系。下阕‘燕语千般,争解说、些子伊家消息’,把燕子拟人化,赋予燕子诉说消息的能力,生动且富有情致。在情感表达方面,整首词充满了怨恨、愁苦和思念之情。从对离别的怨恨,如‘恨别王孙’,到对爱人消息的渴望,再到无奈之下愁恨的堆积,情感层层递进。在意境营造上,词中描绘的残红、流水、绿杨、燕语等景象,构建出一种暮春时节的惆怅、孤寂且充满思念的意境。主题思想围绕着女子对离人的思念、怨恨以及对重逢的期待展开,深刻地表现出女子在爱情中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。