念奴娇

清 · 秦云(佩芬) · 五言

原文
试灯时节,记人来、传说西湖春好。中有箫鸾天上偶,一样絮才花貌。选字哦花,抽钗刻烛,对影红双笑。易安而后,江东无此才调。
可奈碧海人归,红尘梦醒,春谢桃花早。零落琅玕三两纸,旧日伤心词稿。彩笔螺干,玉牌燕瘦,残月纱橱晓。知伊潘鬓,新来吹白多少。
译文 / 白话释义

试灯节的时候,记得有人前来,讲述西湖春天的美好景致。当中有如同天上箫史与弄玉般佳偶之人,同样有着如柳絮般的才华和如花的美貌。挑选字词来吟哦花朵,拔下金钗在烛上刻痕计时(以助诗兴),对着影子一双人欢笑。自李清照之后,江东再没有这样的才情格调了。怎奈佳人如同碧海仙子般归去,在尘世中的美梦醒来,春天里桃花早早凋谢。只剩下三两页如美玉般的伤心词稿。彩色的笔如同干枯了一般(再难写出妙句),人也如同赵飞燕般消瘦,残月下透过纱橱看到天已破晓。知道你如潘岳般,近来又新添了多少白发。

注释

旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯,以祈丰稔,未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。;箫史和弄玉,相传为春秋时秦穆公女与善吹箫之萧史的合称,后用为神仙佳偶的典故。;吟哦花朵,指吟诗赏花。‘哦’有吟哦、低声咏唱的意思。;拔下金钗在烛上刻痕计时,形容欢乐的时光。;原指形状像珠玉的美石,这里用来形容词稿的美好珍贵。;彩笔,指有文采的笔;螺干,指笔好似干枯,形容才思枯竭。;玉牌,这里可能是一种装饰品或者指代美好的事物;燕瘦,指赵飞燕体轻腰瘦,形容女子的消瘦。;西晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的手法,如‘易安而后’直接提及李清照,将词中的女子与李清照相比,突出其才情,‘箫鸾天上偶’也是用典,借箫史弄玉的典故形容女子的美好姻缘。情感表达方面,既有对女子才情的倾慕与赞美,又充满了对女子的怜惜之情。从意境营造上看,词中描绘了试灯时节、西湖春景、桃花凋谢、残月纱橱等景象,营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想上,通过对女子的才情、美貌以及她的不幸遭遇的描述,表达了对美好事物消逝的叹惋以及对女子的深切同情。整体风格婉约,词中用词精美,如‘絮才花貌’生动地描绘出女子的才情与美貌,‘琅玕三两纸’用‘琅玕’形容词稿,既写出词稿的珍贵又增添了一种高雅的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。