念奴娇
宋 · 王迈 · 词·念奴娇
原文
层台云外,阅古今、多少兴衰成败。
老木千章,若个是、南国甘棠遗爱。
群籁号风,繁阴蔽日,有此清凉界。
宾朋在坐,朗然心目明快。
更向会景亭前,登高吊古,此景何人会。
岁岁春来春又去,独有灵台春在。
早稻炊香,晚禾摇穗,管取三登泰。
酿成春酒,把杯行乐须再。
译文 / 白话释义
层叠的高台在云外之处,看尽古往今来,多少兴盛衰败之事。众多的古老树木,哪一棵是像南国召伯留下的甘棠那样,饱含着遗留的仁爱呢?众多的声音在风中呼啸,繁密的枝叶遮蔽了阳光,这里有这样清凉的境界。宾客朋友都在坐,心情开朗明快。再向会景亭前走去,登上高处凭吊古人,这样的景色有谁能领会呢?每年春天来了又去,只有内心的灵明之台永远有着春天。早稻飘出炊煮的香气,晚稻的稻穗摇曳,一定会有五谷丰登的好年景。酿成了春酒,端起酒杯行乐应该再来一次。
注释
棵;根。《史记·货殖列传》:'水居千石鱼陂,山居千章之材。';甘棠:木名,即棠梨;遗:留;爱:恩惠恩泽。旧时颂扬离去的地方官。出自《诗经·周南·甘棠》。;指自然界发出的各种声响。籁,从孔穴中发出的声音。;指心。《庄子·庚桑楚》:'不可内于灵台。';三登:三年五谷丰收。泰:平安,安宁,这里表示丰收的好景况。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以层台起笔,营造出一种高远、旷达的意境,有登高望远之感。'阅古今、多少兴衰成败'一句,从空间的高远瞬间拉到时间的纵深,展现出历史的沧桑感。'老木千章'等句通过对眼前之景的描写,如老木、群籁、繁阴等,采用白描手法勾勒出一幅清幽的画面。下阕中'登高吊古'体现了对古人古事的缅怀之情,这是诗词中常见的主题。'岁岁春来春又去,独有灵台春在'一句富含哲理,将自然的春去春回与内心的灵台之春作对比,表现出一种超脱于自然变化的内心的恒定。情感表达上,既有对历史兴衰的感慨,又有对当下清凉之景的享受,还有对未来丰收的期盼。在意境营造方面,既有旷远的历史感,又有清幽的自然之境,还有对内心宁静境界的烘托。主题思想上涵盖了历史的思索、自然的感悟以及对生活乐趣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。