念奴娇
宋 · 无名氏 · 词·念奴娇
原文
雨肥红绽,把芳心轻吐,香喷清绝。
日暮天寒,独自倚修竹,冰清玉洁。
待得春来,百花若见,掩面应羞杀。
当风抵雨,犯寒则怕吹霎。
潇潇爱出墙东,途中遥望,已慰人心渴。
斗压阑干,人面共花面,难分优劣。
嚼蕊寻香,凌波微步,雪沁吴绫袜。
玉纤折了,????人须要斜插。
译文 / 白话释义
雨水使红花肥壮绽放,花儿轻轻吐露芳心,香气喷出清幽至极。傍晚时分天气寒冷,(花朵)独自倚靠修长的竹子,像冰一样清明,玉一样纯洁。等到春天到来,百花要是看到(它),应该会羞惭而死。迎着风抵御着雨,怕寒风吹打。潇潇(的雨)喜爱出现在墙的东面,在途中远远望去,就已经抚慰人心头的渴望。花朵与栏杆相互争艳,人的面容和花的面容,难以分出高低。咀嚼花蕊寻觅花香,像洛神那样轻盈地漫步,如雪一般浸透了吴绫做的袜子。纤细洁白的手指折下(花朵),惹人喜爱地必须要斜插(在头上)。
注释
绽放,开放。音zhàn。;小雨。音shà。;困扰,纠缠。这里可理解为惹人、迷人的意思。音tì。;古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品。;纤细洁白的手指。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用拟人手法,如‘雨肥红绽,把芳心轻吐’将花朵赋予人的情感和动作,生动地描绘出花朵在雨中的姿态。‘掩面应羞杀’更是把百花当作人来写,表现出所咏之物的独特魅力。在情感表达方面,词中流露出对所描绘之物的喜爱与赞美之情。通过与百花对比,如‘百花若见,掩面应羞杀’,凸显出它的冰清玉洁和超凡脱俗。在意境营造上,词中描绘出日暮天寒、花朵倚竹、当风抵雨等画面,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,借对这一花卉的描写,表达了对美好事物的向往和珍视。整体风格较为细腻婉约,用词精致优美,如‘冰清玉洁’‘嚼蕊寻香’等词,将花卉的形象和神韵刻画得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。