念奴娇

宋 · 无名氏 · 词·念奴娇

原文
兰枯蕙死,向竹斋深处,谁传消息。
霜雪丛中浑似个,缥缈吴人标格。
绛萼微深,琼苞不露,自与尘凡隔。
黄昏遥见,一枝烟淡笼白。
曾记雾阁云窗,轻飞香篆,佳句应难得。
道韫能文,终未胜、潇洒风流姿质。
待到春来,满城桃李,相并无颜色。
殷勤祝付,画楼休品长笛。
译文 / 白话释义

兰草枯萎蕙草死去,在那竹林深处的屋舍,是谁传来了消息。在霜雪丛中就好像,那风姿缥缈的吴地之人的风范。深红色的花萼微微有些深沉,美玉般的花苞还未绽放,自然与尘世凡俗相隔离。黄昏时远远望去,有一枝在烟雾淡淡地笼罩下泛着白色。曾经记得云雾缭绕的楼阁窗户间,那轻烟缭绕如同篆字的香气缓缓升起,美妙的诗句应该是很难得的。谢道韫能写文章,但终究也比不上(它的)潇洒风流的姿质。等到春天到来,满城的桃花李花,和它相比都没有了颜色。恳切地叮嘱,画楼之上不要吹奏长笛(以免惊落梅花)。

注释

一种香草,即蕙兰,多年生草本植物,读音huì;深红色的花萼,绛,深红色,读音jiàng;萼,花萼;玉制的花苞,常用来形容梅花等花苞的美好,琼,美玉,读音qióng;一种香料的形状,像篆字,也指焚香时所起的烟缕,这里形容香气缭绕的样子;指谢道韫,东晋才女,这里用以作比,读音dào yùn

赏析

这首《念奴娇》以梅花为主题进行创作。在文学手法上,上阕主要运用了描写的手法,如‘兰枯蕙死,向竹斋深处,谁传消息。霜雪丛中浑似个,缥缈吴人标格。绛萼微深,琼苞不露,自与尘凡隔。黄昏遥见,一枝烟淡笼白。’通过对梅花所处的环境,如竹斋深处、霜雪丛中的描写,以及对梅花的花萼、花苞等细致的刻画,还有黄昏下梅花被烟雾笼罩的景象描写,生动地勾勒出梅花的清幽、高雅、脱俗的形象。下阕运用了对比和用典的手法,‘待到春来,满城桃李,相并无颜色。’将梅花与桃李对比,突出梅花的高洁出众;‘道韫能文,终未胜、潇洒风流姿质。’引用谢道韫的典故,以谢道韫的文才来衬托梅花的潇洒风流的姿质。在情感表达上,作者对梅花充满了喜爱、赞赏之情,通过对梅花各种美好特质的描写以及与其他事物对比,表达出对梅花的独特品质的倾慕。在意境营造上,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境,那竹斋深处、霜雪中的梅花,以及黄昏下的朦胧景象,仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想主要是借梅花来表达对高洁、潇洒、超凡脱俗品质的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。