念奴娇
宋 · 谢薖 · 词·念奴娇
原文
绿云影里,把明霞、织就千重文绣。
紫腻红骄扶不起,好是未开时候。
半怯新寒,半宜晴色,养得胭脂透。
小亭人静。
嫩莺啼破清昼。
犹记携手芳阴,一枝斜带艳,娇波双秀。
小语轻怜花总见,争得似花长久。
醉浅休归,夜深同睡,明月还相守。
免叫春去,断肠空叹诗瘦。
译文 / 白话释义
在绿云般的枝叶影里,用明丽的彩霞,织就了千重华美的锦绣。紫腻红娇的花朵柔弱得似乎扶不起来,正是尚未开放的时候。它半是害怕新寒,半是适宜晴日,被滋养得如胭脂般透红。小亭寂静无人,娇嫩的黄莺啼声打破了清静的白昼。还记得携手漫步在花树的芳荫下,花枝斜着带着艳丽,她的美目含情。轻言细语充满怜惜,可花朵总是被人看见,怎么能像花朵一样长久呢?酒意浅时不要归去,夜深了一同安睡,明月也与我们相守。免得春天离去后,徒然悲叹而人消瘦,写出断肠的诗句。
注释
华丽的刺绣。这里形容花朵如绣品般绚烂。;形容花朵紫色浓郁。腻,浓、厚。;形容女子的眼神柔美如波。;怎得,怎么能够。;形容诗人因忧愁而消瘦,也指诗歌内容的清瘦。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、绮丽且略带惆怅的氛围。上阕描绘出花朵未开时的娇弱姿态和艳丽色彩,以绿云、明霞等词将花与自然景象相融,像“绿云影里,把明霞、织就千重文绣”运用了比喻和想象的手法,把花的绚烂比作千重锦绣,展现出一幅色彩斑斓的画面。下阕则从花的短暂联系到人事,情感从对花的怜惜转为对美好时光不能长久的感慨,如“小语轻怜花总见,争得似花长久”,借花表意,由赏花时的柔情蜜意,担忧不能像赏花的此刻长久,抒情含蓄委婉。整体通过对花的描写和与人事的关联,表达出对美好事物的喜爱与珍惜,以及对美好易逝的无奈和惆怅之情,主题思想围绕着对时光、美好事物的眷恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。