念奴娇

宋 · 张 · 词·念奴娇

原文
绿云影里,把明霞织就,千重文绣。
紫腻红娇扶不起,好是未开时候。
半怯春寒,半便晴色,养得胭脂透。
小亭人静,嫩莺啼破清昼。
犹记携手芳阴,一枝斜戴,娇艳波双秀。
小语轻怜花总见,争得似花长久。
醉浅休归,夜深同睡,明日还相守。
免教春去,断肠空欢诗瘦。
译文 / 白话释义

在绿云般的枝叶影影绰绰里,像是用明亮的云霞织就了千重锦绣。紫红娇艳的花朵娇弱得似乎扶不起来,正是还未开放的时候。半是害怕春寒,半是趁着晴好的天色,将自己养得如同胭脂般娇艳欲滴。小亭中寂静无人,嫩黄的莺儿啼叫划破了清静的白昼。还记得在花丛树荫下携手同行,斜戴着一枝花,娇艳的模样与双眸的灵秀相映衬。轻声细语间满是怜惜,可花儿总是被看到,怎能像花儿一样长久呢。不要在微醉的时候就归去,夜深了一同安睡,明天还相互厮守。免得春天离去,徒然悲伤消瘦而写诗感怀。

注释

这里指花朵色泽浓艳。;害怕,这里是拟人手法,赋予花朵害怕春寒的情感,qiè。;利用,借助,pián。;白天,多指清静的白天。;花丛树荫之下。;怎么能够。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的修辞手法。开篇‘绿云影里,把明霞织就,千重文绣’采用比喻和夸张的手法,将绿叶比作绿云,花朵比作明霞织就的千重锦绣,生动形象地描绘出花开盛景。‘紫腻红娇扶不起’中‘扶不起’将花拟人化,写出花的娇弱姿态。在情感表达方面,既有对花朵娇艳的喜爱之情,又透露出对美好事物不能长久留存的担忧与惆怅。在意境营造上,词中描绘的绿云、明霞、娇花、嫩莺等景象,构建出一种清幽、艳丽又略带寂寥的意境。主题思想上,借赏花、惜花表达了对美好事物的珍惜,以及对时光易逝、美好难留的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。