水调歌头

宋 · 张 · 词·水调歌头

原文
孤棹溯霜月,远过阖闾城。
系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻。
百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星。
风调信衰减,亲旧总雕零。
认群峰,寻四塔,半烟横。
平生感慨,况逢佳处辄销凝。
休说当时雕辇,不见后来游鹿,斜照水空明。
猛把画阑拍,飞雁两三声。
译文 / 白话释义

独自划船逆着霜月前行,远远地经过阖闾城。把船系在杨柳桥边,晚风轻轻吹动衣袖带来些许寒意。再次登上百尺高台,世间万事就像一场红尘之梦,回首间已经过了好几年。风采情调确实衰减了,亲戚旧友也大多凋零。辨认群山的山峰,寻找四座宝塔,只见半空中烟雾横斜。一生的感慨,何况遇到这佳境就更是凝神伤怀。不要说当年的帝王车辇,看不到后来的野鹿游玩,斜阳照着空旷明亮的水面。猛然拍打画栏,惊起两三声飞雁。

注释

船桨,这里指代船,zhào;春秋时期吴王阖闾的都城;岁星,这里指时间,岁月;雕饰的帝王车辇;因伤感而凝神

赏析

这首《水调歌头》在文学手法上,叙事、写景与抒情相结合。开篇‘孤棹溯霜月,远过阖闾城’,以孤舟逆着霜月行于水上的画面开篇,点明行程,给人一种清冷、孤寂之感,是典型的以景衬情,奠定了全诗的感情基调。‘百尺层台重上,万事红尘一梦’将登楼观景与对人生的感悟相联系,运用了虚实结合的手法,高台是实,而万事如梦是虚,感叹人生如梦,时光匆匆。在情感表达上,充满了对世事无常、人生易老的喟叹。从‘风调信衰减,亲旧总雕零’可以看出诗人对自己风采不再以及亲友凋零的伤感。‘认群峰,寻四塔,半烟横’几句描写所见之景,景中含情,烘托出一种沧桑、落寞的氛围。在意境营造上,诗中的霜月、寒轻、烟横、斜照等景象共同营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,表达了诗人对人生的深沉思考,对往昔的追忆,以及对现状的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。