念奴娇

宋 · 张孝祥 · 词·念奴娇

原文
弓刀陌上,净蛮烟瘴雨,朔云边雪。
幕府横驱三万里,一把平安遥接。
方丈三韩,西山八诏,慕义羞椎结。
梯航入贡,路经头痛身热。
今代文武通人,青宵不上,却把南州节。
虏马秋肥雕力健,应看名王宵猎。
壮士长歌,故人一笑,趁得梅花月。
王春奏计,便须平布清切。
译文 / 白话释义

在道路上佩带着弓刀,扫清蛮地的烟瘴风雨,北方的云和边疆的雪。幕府纵横驰骋三万里,遥遥地送上平安的消息。远至三韩之地、西山八诏之处,他们仰慕道义,羞于像蛮夷那样梳椎形发髻。他们通过梯航前来入贡,哪怕路途遥远艰辛。如今这代有学识的文武官员,不向往青云直上,却执守南州的符节。胡虏的马匹到秋天就膘肥体壮,雕儿也矫健有力,应该能看到敌酋夜间打猎的情景。壮士慷慨高歌,老朋友相视一笑,趁着梅花映月的美好时光。新春奏报计划,就应该公平地布下清明的政策。

注释

指南方有瘴气的烟雨。常用来形容荒凉的地方。;朔,北方。朔云即北方的云。;zhuī jié,一作‘椎髻’,指像椎形的发髻,是古时少数民族的一种发式。;梯与船,登山航海。指长途跋涉,历经艰险。;这里指青云直上,喻指仕途高升。;指古代少数民族对贵族头领的称呼。;夜间打猎。;公平地布下。;清明恳切,这里指清明的政策等。

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上,开篇以‘弓刀陌上,净蛮烟瘴雨,朔云边雪’等景象描写,勾勒出一幅宏大的边疆图景,运用了典型的白描手法,简洁而生动地描绘出地域风貌。其中‘幕府横驱三万里,一把平安遥接’通过数字的运用,突出征战的范围之广和平安消息传递的不易。从情感表达来看,词中既有对边疆稳定的自豪之情,如描写远方地区慕义来朝;也有对当下文武官员守节南州的赞扬。在意境营造上,通过描绘边疆的自然环境、民族交往等画面,营造出一种既宏大又复杂的意境,既有边疆的壮阔又有民族交融的和谐感。主题思想上,展现了当时的边疆形势、民族关系以及对治理的期望等多方面的内容。词中的景物描写与情感表达、主题思想相互交融,形成一个有机的整体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。