念奴娇

宋 · 张孝祥 · 词·念奴娇

原文
朔风吹雨,送凄凉天气,垂垂欲雪。
万里南荒云雾满,弱水蓬莱相接。
冻合龙冈,寒侵铜柱,碧海冰澌结。
凭高一笑,问君何处炎热。
家在楚尾吴头,归期犹未,对此惊时节。
忆得年时貂帽暖,铁马千群观猎。
狐兔成车,笙歌震地,归踏层城月。
持杯且醉,不须北望凄切。
译文 / 白话释义

北风夹着冷雨,送来一片凄凉天气,天阴沉沉地快要下雪了。万里南荒之地云雾弥漫,就像弱水与蓬莱仙山相接。寒冷的气流冻结了龙冈,寒气侵袭着铜柱,碧绿的大海也结满了冰。站在高处潇洒一笑,问您哪里还有炎热的地方呢?家在楚地与吴地相接之处,归期还没有确定,面对这样的时节心中震惊。回忆起当年戴着貂皮帽子很暖和,千群战马相随观看打猎的情景。猎获的狐兔装满车子,笙歌震天动地,回来时踏着城上的月色。手持酒杯暂且一醉,不必朝着北方望去而凄楚悲切。

注释

北风;寒风。朔,shuò。;渐渐。;古水名。由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。;解冻时流动的冰。澌,sī。;古豫章一带位于楚地下游,吴地上游,如首尾相衔接,故称“楚尾吴头”。泛指长江中下游一带地方。;古代神话中昆仑山上的高城。这里泛指城。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕主要运用了写景的手法,通过朔风、吹雨、欲雪、云雾、冻合、寒侵等词汇,生动地描绘出一幅寒冷、凄凉的南荒景象,运用了夸张的手法如‘碧海冰澌结’,极言天气寒冷。下阕则运用了对比和回忆的手法,将当下漂泊未归的凄凉与往昔在家乡时的热闹欢乐相对比,往昔有貂帽暖身、铁马观猎、狐兔满车、笙歌震地的盛景,而如今归期未卜。在情感表达方面,表达了词人对家乡的思念之情,同时也有对当下漂泊境遇的无奈。在意境营造上,上阕营造出寒冷、荒僻、孤寂的意境,下阕则通过回忆往昔构建出热闹、欢快的意境,二者对比,更加深了孤寂凄凉之感。主题思想上,反映了词人羁旅漂泊中的思乡之苦以及对往昔美好生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。