念奴娇 长安元夕和家山农倡和原韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
寻常隔岁,预商量、赏玩来年元夕
燕未衔将泥便软,糁遍莲钩綦迹
满院烧红,九衢漾碧,万斛幽辉湿
东风几阵,暗吹此事成昔
今夜潋滟深杯,玲珑低唱,难把愁兵敌
误了玉梅花底约,只做凤城羁客
归路三千,春宵十五,谁递他消息
旧家何处,月华人面同白
译文 / 白话释义
往年每到年前,就预先商量着来年元宵佳节的赏玩之事。燕子还没衔泥筑巢,地面就已经松软,莲钩(旧时指女子的小脚)的痕迹印满了像糁(洒、散落)遍的地面。满院子灯火通红,京城的大道上绿水荡漾,众多的光亮像是被幽湿的光辉所笼罩。刮了几阵东风,不知不觉就把这些事变成了过去。今晚酒杯里的酒波光潋滟,传来轻柔的低唱声,却难以抵挡那愁绪。错过了在玉梅花下的约会,只能在京城做个羁旅之人。回家的路途有三千里,元宵的春夜仅有十五,谁能传递家中的消息呢?旧时的家在何处,月光和人面一样苍白。
注释
洒遍、散落满的意思。糁,这里作动词,有洒、散落的用法。;旧时对女子小脚的美称。;足迹。綦,本指鞋带,这里代指脚步。;纵横交错的大道,这里指京城的街道。;斛,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。万斛,形容数量极多。
赏析
从文学手法上看,上阕描绘往昔元宵的热闹景象,如“满院烧红,九衢漾碧,万斛幽辉湿”,通过色彩的渲染“烧红”“漾碧”以及夸张“万斛”的手法,生动地展现出元宵的繁华。下阕则转为抒情,“今夜潋滟深杯,玲珑低唱,难把愁兵敌”运用借代,以“潋滟深杯”代酒,“玲珑低唱”代歌女歌声,表达出羁旅之人难以排遣的忧愁。情感表达上,全词表达了词人羁旅他乡,错过家中约会的愁绪,对往昔美好时光的怀念以及对家乡的思念之情。在意境营造方面,上阕的热闹场景与下阕的孤寂愁闷形成鲜明对比,往昔的欢乐衬托出如今的凄凉。主题思想围绕着羁旅之愁与思乡之情展开,展现了在元宵佳节这一特殊时刻,游子的孤独与对往昔和家乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。