念奴娇 春日同纬云南耕遍历南岳诸园林仍用赤壁词韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
春山劝我,只今朝、须尽此杯中物
莫把闲愁千万斛,题湿酒家墙壁
石畔泉流,林间风起,飐数枝香雪
一樽酹取,千秋射虎人杰
况值北雁初归,岩花随饮兴,共参差发
何限向来哀乐事,一笑浮沤生灭
日落帆轻,花欹帽重,暝翠侵毛发
濒行恋恋,空山定好明月
译文 / 白话释义

春天的山峦像是在劝我,只在今天,必须喝尽杯中的酒。不要把千万斛的闲愁,题写在酒家的墙壁上弄湿了墙壁。石头旁边有泉水流淌,树林间有风儿吹起,吹动几枝像香雪般的花枝。洒一杯酒来祭奠,那千秋以来射杀老虎的豪杰。何况正逢北归的大雁刚刚回来,山岩上的花朵随着饮酒的兴致,一起高低不齐地盛开。以往有多少哀乐之事,不过像水上泡沫的产生与破灭一样,付之一笑就好。日落时分船帆轻轻飘动,花朵倾斜让帽子显得沉重,暮色中的翠绿之色侵入头发。即将远行时恋恋不舍,空旷的山峦上必定有美好的明月。

注释

旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;风吹物使其颤动。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;倾斜。;水面上的泡沫,常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了情景交融的手法。开篇‘春山劝我,只今朝、须尽此杯中物。’将春山拟人化,以春山的‘劝’引出饮酒的行为,新颖且生动。‘石畔泉流,林间风起,飐数枝香雪。’短短几句勾勒出一幅清新的春日山林图,有动有静,画面感极强。在情感表达方面,既有对闲愁的超脱,‘莫把闲愁千万斛,题湿酒家墙壁。’表示不要被闲愁困扰,又有对历史豪杰的敬仰之情,‘一樽酹取,千秋射虎人杰。’还透露出对人生哀乐之事的旷达态度,‘何限向来哀乐事,一笑浮沤生灭。’在意境营造上,通过描写春日的山水、花鸟、日暮等景象,营造出一种既充满生机又带有淡淡的寂寥和旷远的意境。主题思想上,表达了词人在春日游历中的所思所感,既有对自然美景的喜爱,对历史人物的缅怀,也有对人生的感悟,展现出一种豁达、超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。