念奴娇 次夜韩楼灯火甚盛仍听诸君弦管复填一阕叠前韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
红烛如山,请四筵满座,听侬挝鼓
此日天涯谋作达,事更难于缚虎
仆本恨人,公皆健卒,不醉卿何苦
金元院本,月明今夜重作
总是狎客南朝,佳人北里,占断芜城路
好景也知容易散,一别沈鳞羁羽
狂受人憎,醉供人骂,老任雏姬侮
扬州灯火,明朝人定传语
译文 / 白话释义
红烛堆积如山,宴请满座宾客,听我击鼓。在这天涯漂泊之时想要达观处世,这事情比缚虎还要困难。我本是失意抱恨之人,诸君都是刚健之人,不尽情喝醉你们又何苦呢。金元时的戏曲,在这明月之夜重新演唱。这里总是有南朝时的狎客,北里的佳人,把这扬州的道路都占满了。美好的景致也知道容易消散,一旦分别就如同沉鳞羁羽般受困。张狂会被人憎恶,喝醉了会被人责骂,老了任由年轻歌姬轻慢。扬州的灯火盛景,明天人们一定会相互传述。
注释
击鼓。挝,敲打。;谋求达观处世。达,达观、豁达。;失意抱恨之人。;金元时的戏曲形式。;沈鳞,指沉在水底的鱼;羁羽,被束缚的鸟。比喻受困不能自由。沈,通‘沉’。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘红烛如山,请四筵满座,听侬挝鼓’描绘出一幅热闹的宴会场景,通过视觉‘红烛如山’和听觉‘听侬挝鼓’的描写,渲染出氛围。其中‘挝鼓’这一行为增添了豪放之感。在情感表达方面,作者自称为‘恨人’,体现出一种失意落寞之情,如‘仆本恨人,公皆健卒,不醉卿何苦’表达出自己与他人不同的心境,有一种在热闹场景中的孤独感。在意境营造上,既描绘了当下热闹的扬州灯火宴会场景,如‘金元院本,月明今夜重作。总是狎客南朝,佳人北里,占断芜城路’,又通过‘好景也知容易散,一别沈鳞羁羽’预示出好景不长,离散将至的惆怅意境。主题思想上,表现出在热闹繁华中的孤独失意,以及对世事无常、美好易逝的感慨。同时也有对自身境遇的无奈之感,在众人皆乐的场景里,自己的张狂、醉酒、衰老等状态与周围格格不入。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。