念奴娇 答顾学和

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
嵚崎历落,笑谭间、弃笔投觚而起
少日词场吞彩凤,人识卢家千里
辛味都尝,丁年易过,气短谋生计
有谁知得,温生是大才士
须信狂受人憎,才非汝福,寒饿应如此
宿瘤无盐都已嫁,只有夷光未字
世尽言愁,仆原多恨,卿复何为尔
茫茫交集,伯舆当为情死
译文 / 白话释义

风度不凡超俗出众,谈笑之间,就像班超那样投笔从戎般地起身奋发。年少时在词坛文场如吞彩凤般才华横溢,人们都知道像卢家儿郎那样有千里之才。辛辣的滋味都品尝过了,青壮年时期容易消逝,为生计而气短谋划。有谁能知道,温生我本是大才之人。要知道张狂会遭人憎恶,有才华并非你的福气,贫寒饥饿就应当是这样的结果。丑女宿瘤女和无盐女都已经嫁人,只有西施(夷光)还没有出嫁。世间的人都诉说忧愁,我原本就有很多怨恨,你又何必如此呢。(各种情绪)茫茫然交织在一起,伯舆应当为情而死。

注释

比喻品格卓异出群。;觚,古代用来书写的木简。投觚,指弃文从武等行为,这里是改变志向的意思。;形容才华很高,有吞凤之才,是对文才的高度赞誉。;壮年。;丑女名,相传为齐国采桑女。;指钟离春,战国时齐国无盐邑之女,貌极丑,四十岁不得出嫁,自请见齐宣王,陈述齐国危难四点,为宣王采纳,立为王后。;西施的别名。;尚未许配。;可能是一个为情所困的人物形象,具体需根据更多的文献资料确定其确切意义,这里是借指为情而困。

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘弃笔投觚而起’引用班超投笔从戎的典故,‘吞彩凤’化用典故意象来形容才华,‘卢家千里’也是用典,通过这些典故增加了词作的文化内涵与表现力。情感表达上,词中充满了怀才不遇的愤懑之情,像‘辛味都尝,丁年易过,气短谋生计。有谁知得,温生是大才士’,写出自己经历了艰辛,大好年华已过,空有才华却只能为生计奔波而无人赏识。同时还有一种对命运的无奈之感,如‘须信狂受人憎,才非汝福,寒饿应如此’,表达出有才却因张狂被憎,遭受寒饿境遇的无奈。在意境营造上,词中有一种苍凉悲戚的氛围,从对自身境遇的描述以及对命运不公的感慨中透出来。主题思想上,主要表达了作者在现实中遭遇坎坷,怀才不遇,对自身命运的悲叹与愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。