念奴娇 丁巳中秋玉峰徐季重叶九来招饮三友园同集为宋既庭刘震修潘次耕徐立斋顾恪如宋南金即席分赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
插天峭壁,被风吹月浪,洗来逾绿
嵌壑苍崖鳞鬣动,万队熊蹲狮伏
碧海青天,年年今夜,长见金波浴
姮娥耐冷,一轮细碾圆玉
况复地有名园,人逢上客,消尽愁千斛
瘦石小桥苔径悄,掩映疏花秀竹
更上山巅,龙川墓上,为我浇醽醁
醉归夜静,满身零乱金粟
译文 / 白话释义
高耸入云的峭壁,被风吹起的月光如同波浪,将它洗刷得更加翠绿。深壑中的苍崖仿佛鳞片与鬣毛在颤动,像万队熊狮蹲伏。碧海青天,每年的今夜,总是能看到明月被金波沐浴。嫦娥耐得住寒冷,一轮明月如同被细细碾磨过的圆玉。何况此地还有著名的园林,又遇到尊贵的客人,能消尽千斛忧愁。瘦石、小桥与布满青苔的小路寂静无声,稀疏的花朵与秀美的竹子相互掩映。再登上山顶,在龙川的墓前,为我洒下美酒。醉着归来时夜已寂静,满身像是洒满了零乱的金粟(桂花)。
注释
指龙的鳞片和鬣毛,这里用来形容苍崖的形状仿佛龙鳞鬣毛般生动。;指月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波’。;即嫦娥。;美酒名。;本指金粟如来,这里代指桂花,因为桂花色黄似金,花小如粟。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了比喻和拟人的手法。如‘被风吹月浪,洗来逾绿’将月光比作浪,生动地写出月光下峭壁的清幽之感;‘姮娥耐冷,一轮细碾圆玉’把月亮比作被碾磨的圆玉,同时赋予嫦娥以‘耐冷’的人性化描写,形象地描绘出明月的清冷高洁。在情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉,又有在名园遇宾客的愉悦,如‘消尽愁千斛’,体现出与友人相聚能排解忧愁的畅快。在意境营造上,通过对插天峭壁、苍崖、碧海青天等宏大景象的描写,营造出一种雄浑又清幽的意境。主题思想上,既有对中秋夜景的赞美,又表达出对友情的珍惜,在与友人同游、宴饮的过程中,在自然与人文的交融中获得心灵的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。