念奴娇 读孚若长歌即席奉赠仍用孚若原韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
霆轰电掣,算君才、真似怒涛千斛
百感淋漓风骤起,劈裂满堂桦烛
公醒而狂,人憎欲杀,抵鹊何须玉
春衫老泪,鲛珠瓣瓣堪掬
不记三十年前,灌夫使气,嚄唶惊邻屋
弹指蓬莱今又浅,短发可能长绿
诗酒前缘,莺花小劫,世事弹棋局
关山笛破,欲吹吹不成曲
译文 / 白话释义
如雷霆轰鸣闪电划过,算起来你的才华,真好似千斛怒涛。百感交集思绪如狂风骤起,仿佛要劈裂满屋子的蜡烛。你清醒而狂放,遭人厌恶甚至想杀害你,其实你这样的人哪里需要美玉(来衬托)。春天衣衫上老泪纵横,颗颗泪珠就像鲛珠可以捧起。不记得三十年前,像灌夫一样意气用事,其气势令邻居都惊恐。弹指之间仙境蓬莱如今又变得浅近(可触却不可及),稀疏的短发哪能再变回乌黑浓密。与诗酒有缘,却在莺啼花开时节遭受小小的劫难,世间之事就像弹棋局一样变幻不定。关山处传来的笛声悲切,想要吹奏却吹不成曲调。
注释
大声呼叫,此处形容气势盛。;神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠,此处指泪珠。;抵,抛掷;鹊,喜鹊;全句意思是不需要用玉去投掷喜鹊,言外之意是真正的贤才不需要华而不实的东西来陪衬,表达出对友人不被理解的愤懑。;弹棋的棋盘,古时常以弹棋局的变幻不定比喻世事无常。
赏析
这首词在意境上营造出一种慷慨悲怆之感。词的上阕通过'霆轰电掣'等词描绘出友人惊人的才华如同怒涛,气势磅礴,然而'人憎欲杀'又写出其不被世俗所容的境遇,'春衫老泪'则将这种悲愤化为具体可感的形象,老泪纵横之中饱含着对友人的同情与自身的感喟。从写作手法来看,运用了夸张的手法,如'真似怒涛千斛',形象地写出友人的才华横溢。同时,用典巧妙,'灌夫使气'这一典故,借古喻今,生动地表现出友人曾经的意气风发。情感表达丰富而深沉,既有对友人才华的钦佩,又有对友人坎坷境遇的同情与愤懑,还有对世事无常的感叹。主题思想上,通过对友人的描写与感怀,表达出对人生、世事变幻的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。